Meiner Meinung nach, sehe ich die Übersetzung
“al + Verb” = “als etwas + Verb”
richtig. Also, stimme ich mit cuya zu.

Saludos,
Luis.

“Tietnianish al levantarse el telón”

Das heißt in etwa: Tietnianish ist hier! (Nachdem der Vorhang aufgeht)

oder vielleich deutlicher, aber im Deutschen eher ungewöhnlich: Als der Vorhang aufgeht: (erscheint) Tietnianish.

“al” + Verb wird oft benutzt:

al salir a la calle, ví a mi amiga
al amanecer estaba aún leyendo,usw.

Salu2

cuya