- Dieses Thema hat 4 Antworten und 4 Teilnehmer, und wurde zuletzt aktualisiert vor 7 Jahren, 11 Monaten von
.
-
Thema
-
Guten morgen zusammen,
ich bin neu hier im Forum und starte direkt mal mit einer Frage.
ich habe irgendwie ein Verständigungsproblem bei den Personalpronomen.
Ich nutze zum Beispiel die Erklärung auf folgendem Link: https://espanol.lingolia.com/de/grammatik/pronomen/personalpronomen
(Falls ich den nicht posten darf, bitte löschen).Jetzt steht ja in der Tabelle, dass das Objekt für 3.Person weiblich “la” ist.
Nun hier eine Übersetzung:Beispiel: Me encanta cantarle canciones.
“Es gefällt mir ihr Lieder zu singen”Ich scheine hier irgendwas falsch zu verstehen. Ich hätte nämlich gesagt “cantarla”. Vielleicht kann es mir jemand mal erklären – ich habe nämlich schon mehrere Seiten gelesen und verstehe es nicht.
-
Antworten
-
Hallo Uli,
vielen Dank für deine Antwort.
Ich hatte jetzt erst gesehen, dass ich Antworten auf meinen Post habe – und hatte zwischenzeitlich selber schon die Antwort in meinem Spanischbuch gefunden 😀 Es hat eine Weile gedauert, bis ich das ganze verstanden hatte, obwohl es ziemlich klar ist. Einige Spanier, die ich kenne, haben selbst den Fehler gemacht und konnten mir das ganze nicht erklären.Das hat mich ein ganzes Stück weiter gebracht, danke :)!
Hallo Loquita,
in Deinem Fall handelt es sich um das “indirekte Objekt” –> Dativ –
Dein Link erklärt das ganz gut unter der Tabelle Formen .
Schau mal in der Spalte “indirektes Objekt.und der Info:
In den meisten Fällen können wir vom Deutschen ausgehen. Mit der Frage Wem/Was? (Dativ) bzw. Wen/Was (Akkusativ) können wir sehr oft auch ohne Wörterbuch herausfinden, ob wir es im spanischen Satz mit einem indirekten Objekt (Dativ) oder direkten Objekt (Akkusativ) zu tun haben.
Me encanta cantarle canciones.
“le” – wem singst du Lieder vor? –> ihr
Schon der deutsche Satz ist grammatikalisch falsch und zweideutig.
” Es g efällt mir ihr Lieder zu singen.”
Es gefällt mir ihr Lieder vorzusingen
Es gefällt mir mit ihr Lieder zu singen?
?
