Estás en lo cierto. Es un cubanismo. En Cuba se le dice”saya” a la “falda”

Hallo Celina

Mein Spanisch ist noch nicht so ausgereift, dass ich dir besonders hilfreich sein könnte. Aber vielleicht kann ich doch noch etwas retten, indem ich mal eben auf deine deutsche Fassung blicke. Die fängt nämlich eigentlich (fast) ganz gut an. Fast, weil du bereits im vierten Satz von der Personen- und Charakterbeschreibung in eine auf dich bezogene Wertung verfällst.
Je länger dein Text wird, umso mehr geht es nicht mehr um deine Freundin, sondern um deinen Bezug zu ihr und deine Stellung bei ihr. Abschließend schmückst du deine Personen- und Charakterbeschreibung mit einer – zwar wahrscheinlich ehrlichen, und für deine Freundin bestimmt erfreulichen – Liebeserklärung, für deine Aufgabenlösung dürfte das aber bestimmt nicht unbedingt hilfreich sein.
Ich nehme mir deshalb heraus, in deinem deutschen Vorbild das zu streichen, was ich, währe ich dein Lehrer, in deiner Personen- und Charakterbeschreibung gnadenlos streichen würde. Was sich eventuell verbessern ließe, weil es noch immer zu viel Bezug zu dir erstellt, ich aber nicht ganz so streng bewerten würde, markiere ich in einem nicht ganz so aggressiven grün.

Meine beste Freundin heißt Valentina. Sie ist 17 Jahre alt und Schülerin. Ich kenne sie seit 6 Jahren. [s:fh2nyl8c]Seit dem sind wir unzertrennlich.[/s:fh2nyl8c] Valentina ist sehr hübsch. Sie hat langes, braunes Haar und braune Augen. Sie ist schlank und hat sehr schöne, gebräunte Haut. Valentina kleidet sich eher sportlich. Sie trägt gerne sportschuhe, Jeans und T-shirts. Selten auch einen Rock. Ihre Lieblingsfarben sind rosa und blau. Valentina ist eine Albanerin aus dem Kosovo. Sie ist Moslem, [s:fh2nyl8c]genau wie Ich[/s:fh2nyl8c]. Sie hat drei Geschwister. Zwei Brüder und eine Schwester. Valentina ist sehr witzig und bei Problemen[s:fh2nyl8c]immer für mich da[/s:fh2nyl8c]. Sie behält Geheimnisse für sich [s:fh2nyl8c]und tröstet mich[/s:fh2nyl8c],[s:fh2nyl8c]wenn es mir schlecht geht[/s:fh2nyl8c]. [s:fh2nyl8c]Sie würde mich niemals im Stich lassen oder belügen.[/s:fh2nyl8c] Valentina ist ein sehr herzlicher Mensch. [s:fh2nyl8c]Ich und Valentina haben sehr viele Gemeinsamkeiten.[/s:fh2nyl8c] [s:fh2nyl8c]Wir beide[/s:fh2nyl8c]lachen viel und reden sehr viel. [s:fh2nyl8c]Wir haben immer Spaß zusammen. Und genau deshalb ist sie meine beste Freundin. Deshalb liebe ich sie[/s:fh2nyl8c].

Du siehst, dass gerade zum Schluss hin vieles durchgestrichen ist. Sei getrost, das ist nicht alles verloren. Du schreibst zum Beispiel von Gemeinsamkeiten. Hat sie diese speziellen Gemeinsamkeiten nicht auch für sich allein? Zähle sie auf, ohne einen Bezug auf dich zu ziehen.
Deine Personenbeschreibung ist eigentlich bereits recht ausführlich. Dabei würde ich sogar das sehr weit interpretierbare “sehr hübsch” durchgehen lassen. Deine Charakterbeschreibung ist – wie bereits angedeutet – eher emotional als faktisch. Und ja, ich weiß, dass ist schwierig, da man den Charakter nicht mit so konkreten Beispielen wie Schuhgröße oder Haarlänge bei der Personenbeschreibung skizzieren kann, sondern sich meist auf eine subjektive Einschätzung berufen muss; weswegen du dich wahrscheinlich auch so sehr in diese Charakterbeschreibung hineingeschoben hast.
Du schreibst:

Sie behält Geheimnisse für sich und tröstet mich, wenn es mir schlecht geht.

Macht sie das nicht auch, ohne dass du dich dort einbringen musst?
“Geheimnisse behält sie stets für sich und tröstet, wenn es einem schlecht geht. Ihre Freunde lässt sie niemals im Stich und würde sie auch niemals belügen.” Oder anders formuliert: “XXX legt besonderen Wert auf ihre Freundschaften. Sie hat ein sensibles Einfühlungsvermögen und legt großen Wert auf Ehrlichkeit und Verantwortung. Sie spürt die Stimmung ihrer Freunde, tröstet und ermuntert sie oder teilt deren Freude je nach Stimmung. Lügen und Intrigen kann sie keineswegs leiden, so dass sie von Grund auf ehrlich ist und niemals ….”

Klar, das klingt jetzt etwas übertrieben. Aber das lässt sich auch in einfachen Sätzen formulieren. Wichtig dabei ist nur: Finger weg vom persönlichen Bezug. Der hat nämlich in einer Personen- und Charakterbeschreibung nichts verloren!

Abschließend hoffe ich nur noch, dass du das jetzt nicht als böse Kritik auffasst. Nein! Denn sonst hätte ich bestimmt nicht so viel geschrieben.

Das Einzige, was ich wirklich kritisieren möchte, ist deine Einleitung:

Hallo, liebe SS-Community!

Ich weiß nicht, wie das die anderen so sehen, aber vielleicht wählst du das nächste Mal, aus rein historischer Rücksichtnahme, eine andere Ansprache.

Saludos

Botschaft.