@rollido wrote:

ja, aber jetzt ist Cuya dran …

Okay! Jetzt habe ich etwas mehr Zeit als vorhin…

Aber zuerst meine Meinung zu den beiden “Versionen”:
Sie sind Okay! Man kann alles gut verstehen und ich vertrete die Meinung, dass bei privaten/persönlichen Freundschaftspost, eher um Verständigung als um Grammatik gehen sollte. Rea, Dein mexikanischer Freund weiss, dass du gerade dabei bist Spanisch zu lernen!

Aber da es hier z.T darum ging, wie es “richtig” ausgedrückt werden soll, schreibe ich meine Verbesserungsvorschläge. Dabei versuche ich mich an Reas “Original” zu halten.

¡Qué magnífico! Ya me había preguntado porque no había oído nada de tu parte/ de ti. Oder: Ya me preguntaba, por qué no había oído nada de tu parte/de ti. (“ninguna palabra” ist zwar Okay aber recht unüblich)

¿Sabes? Mis nietas (las hijas de Michael) Lydia y Lina ya van al (gehen schon in den KG) jardín infantil /Kindergarten (beides Okay) y además tengo un nieto más ( hijo de Anne) que se llama Leon.
cuya

Editiert da ich ein Akzent auf Cuándo vergessen hatte 😀

Hi Rea,
Also in Grammatikerklärungen bin ich total Sch..Und ich weigere mich auch, welche wirklich zu lernen, erst wenn ich zum x-ten Mal auf eine bestimmte Art etwas geschrieben gesehen hatte, habe ich es übernommen, ohne zu hinterfragen. Das wäre dasselbe, als wenn du mich nach deutschen Grammatikregeln fragen würdest..Aber ich versuche es mal:

Tao ist mir gerade zuvorgekommen, mit dem, was ich sagen wollte:
Ich habe rein aus dem Bauch- bzw. Sprachgefühl geschrieben, und muss ihm Recht geben bei Punkt 5, da verstieß ich dann selber gegen meine „Zeitenfolge“(Punkt 2) und habe zwei Zeiten gemischt…ich ‚Mischer’ aber auch…

kann ich jetzt noch viele Fragen loswerden? Bitte um Deine Geduld

1. “ich habe mich schon gefragt”, das ist doch nicht lange her und über einen längeren Zeitraum, wieso dann indefinido?
Ich denke mal, das kann man natürlich auch mit ya me he preguntado schreiben, also „verbindlich“ ist mein „pregunté“ natürlich nicht, aber von meinem Mexi hör ich das viel öfter das Indefinido als das andere, aber das ist mehr latinam.span.

2. warum ich nichts von Dir höre
gut vielleicht muss man da eigentlich auch im Deutschen eine andere Zeit nehmen, aber wieso indefinido?
Ich wollte mich da an eine gewisse Zeitenfolge halten, hatte „pregunté“ geschrieben, also wollte ich auch bei der Form bleiben und schrieb „oí“, ich meine aber, wenn ich den oberen Satz: ya me he preguntado nehme, dann kannst du ihn auch in dieser Zeit vollenden: ya me he preguntado por qué no he oido nada de ti.

3. warum ist es falsch, kein Wort zu gehört zu haben, sagt man das auf Spanisch nicht?
Du, das war jetzt eine Formulierung wie ich sie schön öfter gehört bzw. selber angewendet habe, aber es wäre sicher nicht falsch, es auch so zu übersetzen, denke ich mal..

4. Verstehen sie sich gut, war die Frage. Sie sind nicht nur von verschiedenen Müttern sondern auch aus verschiedenen Kulturen.
Hm, das müsste man vielleicht noch ändern, portarse heißt sich benehmen, hier ist ja dann: sich vertragen gemeint..

5.Wo ward ihr, als das Foto aufgenommen wurde, warum hier Perfekt, das ist doch ein Zustand in der Vergangenheit, in dem dann das Foto (einmaliger Akt) gemacht wurde. (ein Foto machen wurde hier im Wörterbuch mit hacer la foto angegeben)
a.…hat Tao oben schon angedeutet.. b.tens…geht beides, tomar una foto, hacer una foto…

6. er ist Mexicaner und kommt regelmäßig nach Deutschland (einmal im Jahr) ist dann regresar richtig? Das heißt doch zurückkehren, oder?
Kannst natürlich auch vuelvas a visitar – „wieder besuchen“ schreiben,

7. Leon ist der jüngste Enkel, deshalb “einen weiteren Enkel,” bei otro denke ich immer nur an anderen..
…heißt aber auch: weitere..(im Sinne von noch mehr)

8. Warum steht dann das Wort Kindergarten nicht im Wörterbuch? Weder hier noch bei Leo.
und im Spanisch Kurs hier im Forum steht Qué tal ohne Akzent auf dem a ebenso bei Leo und im hießigen WB ..
kindergarten ist mehr ein lateinamerikanischer Ausdruck, genauso wie die Amis „Kindergarden“ übernommen haben; dein Wort kannst du natürlich auch nehmen, aber ich fand’s passend, wenn dir jemd. aus Mex. Schreibt;-) Und mit ` auf dem tal war ich heute zu großzügig, viell. weil schönes Wetter ist?Aber gehört nicht da hin, hast Recht, aber beschwer dich nicht, wenn ich andere „ `“ woanders weglasse… lasse das mit den Zeichen sowieso schleifen, ganz nach Vorbild meiner mir bekannten Muttersprachler
😉