- Dieses Thema hat 5 Antworten und 5 Teilnehmer, und wurde zuletzt aktualisiert vor 14 Jahren, 7 Monaten von
.
-
Thema
-
Hallo,
kann mir jemand helfen diesen Text ins Deutsche zu übersetzen. Ich musste schon jedes Wort nachgucken, nur ich versteh manche Zusammenhänge gar nicht. Mehr hab ich nicht geschafft. Bitte helft mir 😥
Das Gebirge
Als der Himmel von Lima ist grau und trübe, auf den Bergen der Anden hingegen, glänzte die Sonne.
In acht Monaten des Jahres, von März bis Oktober, fällt ein wenig Regen.
Es existieren zwei Kordilleren die zu den höchsten Bergen der Welt zählen.Naja, schon bei dem letzten Satz versuchte ich zu deuten doch irgendwie, hmm, stimmt das wohl nicht ganz.
-
Antworten
-
” Er umarmt seine Mutter” → Él abraza a su madre
Saludos
cuyaHeey Sorry!
Kann mir bitter jemand ganz dringend helfen! Hab erst 1 Jahr spanisch und bekomme es einfahc nicht herraus was ” Er umarmt seine Mutter” übersetzt heißt!
Liebe Grüße♥Irgendwie kommt mir der text super bekannt vor, wo hast du ihn her??
Hola joel-87,
ich versuche mal eine Übersetzung. Mag sein, dass sie an einigen Stellen etwas holprig ist, aber vielleicht hilft Dir das zum Verstehen von dem Text.
Liebe Grüße
Cheetah
Das GebirgeWenn der Himmel von Lima grau und trübe ist, in den Bergen der Anden, dagegen, scheint die Sonne. Im Zeitraum von acht Monaten im Jahr, von März bis Oktober, regnet es wenig.
Es gibt (es existieren) zwei Gebirgsketten in denen man einige der höchsten Berge der Welt findet. Zwischen den beiden Gebirgsketten breitet sich eine Hochebene aus, die “Puna” genannt wird, mit einer durchschnittlichen Höhe von 3700 bis 3900 Metern. Den Fremden (Ausländer), die zum ersten Mal in diese Höhen kommen, fällt das Atmen jedes Mal sehr schwer.In diesen Breiten gibt es ab und zu Erdbeben, vor allem in den gebirgigen Gebieten. Im Tal von Rio Santa, in 1970, verloren wegen eines Erdbebens 70.000 Menschen ihr Leben. Dies war eine der größten Katastrophen die in der Geschichte von Peru aufgezeichnet ist.
Im Süden, in einer Höhe von 3.850 Metern, zwischen Peru und Bolivien breitet sich der See Titicaca aus.
Reist man von Westen nach Osten durch Peru, legt man weniger als 100 Kilometer zurück, man kommt von den kalten Gegenden der Puna bis in die Zone der tropischen Wälder.
