Hallo manu,

hier geht es um das “le” im Spanischen. Im Prinzip sind die folgende Möglichkeiten richtig:
1. Decir algo a alguien. = jdm. etwas sagen
2. Decirle algo a alguien. = jdm. etwas sagen.

Aber das “le” ist nötig in Wendungen wie folgenden:
1. Yo le digo a Luis que…
2. Le diré a Luis que…
3. Voy a decirle a Luis que…
4. Voy a decirles a todos que…
5. Les contaré un cuento…
6. Les contaré la verdad solo a ustedes…
7. Vino a decírmelo en mi cara…
8. Vino a decírmelo a mí, en mi propia cara…
9. Qué quieres que te diga manu? Voy a decírtelo… y voy a decírselo a todos aquí… Y también voy a decirle a Luis, para que él sepa!.

ich kenne leider keine grammatische Regel dafür aber ich kann dir so viele Beispiele schenken wie du möchtest.

Saludos,
Luis

@malinka wrote:

Und noch eine Übung, bei der ich mir nicht ganz sicher bin:

1. ¿Has visto las noticias en la tele?
No, no … he visto todavía. ¿Qué he pasado?
… han dado el premio del Festival de Cannes a Farenheit 9/11.

2. ¿Le has comprado el regalo a Gabriela?
Sí, … … he comprado esta tarde.

3. ¿Nos has traído la novela que te pedimos?
No, no … … he traído. …. he olvidado en casa.

4. ¿Has enviado ya las fotos del viaje a tus padres?
Sí, … … envié hace una semana.

5. ¿Vas a comprarle ese disco a tu hermana?
No, el disco … … voy a regalar a mi hermano. A mi hermana no sé que regalar…

6. ¿Nos dejáis el coche este fin de seman? Queremos ir a la playa.
Lo siento, no … … podemos dejar. … necesitamos nosotros.

7. Tienes que decir … a Luis que hoy no puedes ir a su casa.
Ya … … ha dicho mi hermana.

8. ¿No te gusta esa blusa?
No está mal. … … voy a probar.

Meine Lösungsvorschläge:
1. las / le
2. se / lo
3. os / la / la
4. se / las
5. se / lo / le
6. os / lo / lo
7. – / se / lo
8. me / la

Ist das so richtig? Bin mir mit den Pronomen nie ganz sicher.
Ich merke es mir so: Erst Dativ, dann Akkusativ.

Akkusativ = lo, la, los, las
Dativ = le, les, me, te, se, os

Ist das so richtig?

Vielen Dank.

Saludos manu