- Dieses Thema hat 7 Antworten und 5 Teilnehmer, und wurde zuletzt aktualisiert vor 9 Jahren, 11 Monaten von
.
-
Thema
-
-
Antworten
-
Sugiero que revises diccionarios apropiados para traducir el alemán de este autor. Te será de mucha ayuda el DWDS o mejor el Grimm DWB (online).
Warum sollte Nietsche auch ein anderes Deutsch als das des 19 Jahrhunderts verwenden?
… y al respecto del poema de Nietzsche “Nur Narr! Nur Dichter” … es my poetico usando el Alemán del fin del siglo 19 … que ya es diferente del uso y la ortografía actual …
@ Rollido: … also doch “Deutsch des 19. Jhdt’s.” … Danke …
>> jach > jäh > de golpe, repentino, bruscamente
Saludos — baufred —
🙁
gracias por responder.
¿Y por qué no aparece en ninguna de las conjugaciones de “jagen”? 🙁
– jach hinab fue traducido en inglés como Headlong down, en español (por A.S.Pascual) como “caer de golpe“.
hinab significa “hacia abajo” (caer, para el trad. Pascual), ¿entonces “jach” corresponde a “de golpe”?
P.D.: Y “de golpe” no es tan semejante a “cazar”. ¿Qué opinan, entonces?
