Liebe Gisela….Das Problem liegt oft darin, dass viele denken, die Unterschiede würden viel viel größer sein als sie es wirklich sind. Ich möchte betonen, dass die Normen des Spanischen überall die selben sind. Aussprache und regionale Eigenschaften sind bei so einem großem Gebiet etwas völlig normal. Diese “Formatierung” hat Spanisch davor gerettet, in mehrererf Sprachen auseinanderzufallen, wie es zuvor mit Latein geschehen war und ist wahrscheinlich Grund dafür, weshalb heute als eine der wichtigsten Fremdsprachen nach Englisch gilt. Da hat Französisch den kürzeren gezogen ( das passt eher in Apfelsines Beitrag)
Diebpaar Unterschiede kann man sich merken, soooo viel ist es nicht…Letztenendes ist es völlig egal, ob man Zafón oder García Mærquez liest…oder nicht? 😉

cuya

So, nun bin ich ausgeruht, nun kann ich antworten. Gestern war ich einfach zuuu müde dazu, deshalb nur kurz an Rolli gerichtet.

Es ist mir durchaus bekannt, dass in einigen Regionen das usted dem vosotros vorgezogen wird, oder eben eher benutzt wird. Jedoch uns, denen das “spanische Spanisch” beigebracht wurde, nicht sooo geläufig.
Obwohl wenn ich darüber nachdenke, haben wir im Unterricht mehr die Usted-Variante geübt………., und erst im Nachhinein wurde daraus die vosotros-Variante! (dank Chat und Co)
Nur habe ich es nie als eine andere Art des duzen`s angesehen, zumal uns eine Spanischlehrerin mal erzählte, sie kam aus Katalonien, das es für sie das schwerste überhaupt war, hier in Deutschland jemanden zu duzen.
Da sie damals sogar noch ihre Eltern siezte!! Also verband sie es keineswegs mit dem “DU”, wahrscheinlich ist das bei mir “hängengeblieben”.
Das gleiche erlebte ich mit einem sehr netten polnischen Kollegen, er siezt seine Eltern heute noch, und sieht es selbst, ebenfalls in keiner Weise als andere Form des duzen`s an, er sagt, aus dem Respekt heraus, werden die Eltern gesiezt!
Nun ja, wenn es auch von mir in keiner Weise so gewollt war, hat diese “flapsige” Art von mir wohl dazu geführt, dass wir überhaupt einmal diese Diskussion führen konnten, was immer wieder sehr hilfreich sein kann, seinen Horizont zu erweitern,
und über den eigenen Tellerrand hinaus zu blicken.
Und dafür bedanke ich mich bei Rolli und Cuya ganz herzlich.

@cuya wrote:

Ich fand zum Thema diesen Blog-Beitrag (den Blog von Alberto Bustos kann ich nur empfehlen). Vielleicht habt ihr Lust dazu, dies zu lesen…oder gar Stück für Stück, sozusagen als Übung , zu übersetzen.
http://blog.lengua-e.com/2010/donde-se- … r-espanol/

Wird gerne in Angriff genommen 😛 , wenn sich jemand bereit erklärt, das ins Forum zu stellen, leider erlaubt es mir mein Sicherheitssystem nicht………..kann selbst keine Smilies mehr einstellen. 🙁

Hallo

Also ich habe bereits euren Chat ganz interessiert verfolgt.
Und was Rollido hier so zusammengefasst hat, empfinde ich als interessante Lektüre.
In meinem Intensivkurs die letzten zwei Wochen waren wir mehrfach auf genau diese Thematik gestoßen (meine Lehrerin ist Argentinierin).
Außerdem habe ich als Außenstehender nicht das Gefühl, dass Rollido ein bisschen pikiert gewesen wäre. Ich habe eher das Gefühl, dass er einen Sachverhalt für uns nachvollziehbar zusammenstellen wollte.
Und ich gehöre zu denen, die davon profitieren. Ich finde es gut, wenn nach Meinungsverschiedenheiten oder einfach unterschiedlichen Ansichten eine Aufklärung folgt. Nicht allen ist klar, wie es nun richtig ist und wie die Zusammenhänge lauten.

Fazit: Weiterstreiten und hinterher Aufklären. Die Versöhnung ist doch dann sowieso immer das Schönste.

Botschaft

Och Rolli,
das war doch nicht so ernst gemeint!!! Es war doch eher mit einem Augenzwinkern gemeint! Du bist und bleibst doch mein allerliebste fast Nachbar……..ob du mich nun siezt oder duzt!
Nein, ohne Scherz, es war, und ist mir auch nicht geläufig, da ich wahrscheinlich nie über Spanien hinwegkomme! (Da mir die Flugstunden einfach zu lang wären!) Eure Aufklärung war/ist mir eine Lehre……………
ich gelobe Besserung!!!!
Deine dich sehr mögende
Gisela 😉