- Dieses Thema hat 2 Antworten und 3 Teilnehmer, und wurde zuletzt aktualisiert vor 17 Jahren, 9 Monaten von
.
-
Thema
-
Hallo,
Ich habe nur eine ganz kurze Frage bezüglich der Übersetzung dieser Redewendung ins Spanische:
Freunde bis zum Tod
Freunde – Amigos (los?)
Tod – Muerte (la?)…leider habe ich keinerlei Ahnung von der Grammatik etc.
Es ist für ein Logo, ihr würdet mir sehr helfen!Vielen dank schonmal im Vorraus! 😀
Gruß Marcuzz
-
Antworten
-
“Amigos hasta que la muerte” ist nicht ganz richtig. Es sollte heißen: “Amigos hasta la muerte”.
Gruß,
Víctor
@Marcuzz wrote:
Hallo,
Ich habe nur eine ganz kurze Frage bezüglich der Übersetzung dieser Redewendung ins Spanische:
Freunde bis zum Tod
Freunde – Amigos (los?)
Tod – Muerte (la?)…leider habe ich keinerlei Ahnung von der Grammatik etc.
Es ist für ein Logo, ihr würdet mir sehr helfen!Vielen dank schonmal im Vorraus! 😀
Gruß MarcuzzHola Marcuzz.
Also ich würde das so übersetzen:
Amigos hasta que la muerte.
Vielleicht haben die anderen im Forum noch ne bessere Lösung! 😉
Saludos ISI
