Redewendungen

Dieses Thema hat 2 Antworten und 2 Teilnehmer, und wurde zuletzt aktualisiert vor 15 Jahren, 10 Monaten von Suizo.

Ersteller

Thema
13. Juli 2008 um 17:29 Uhr #715646 Antworten
Suizo
Teilnehmer
Kann mir das jemand sinngemäss übersetzen?

1. Tirar la casa por la ventana

2. salir en grano

Danke!
Ersteller

Thema

Ansicht von 2 Antworten - 1 bis 2 (von insgesamt 2)

Autor

Antworten
13. Juli 2008 um 21:15 Uhr #750779 Antworten
Suizo
Teilnehmer
Danke, etwa so macht es vom Zusammenhang auch Sinn.

Lustig finde ich vor allem: “das Haus zum Fenster rauswerfen”.
13. Juli 2008 um 19:28 Uhr #750778 Antworten
rollido
Teilnehmer
Hola Suizo,

das erste heißt: das Geld zum Fenster rausschmeissen; mit vollen Händen ausgeben,

und wenn mich nicht alles täuscht, heisst das zweite:
auf den Punkt kommen, zur Sache kommen, ich kenne es als “ir al grano” z.B. “vamos al grano – kommen wir zur Hauptsache”

Saludos,
Rolli
Autor

Antworten

Ansicht von 2 Antworten - 1 bis 2 (von insgesamt 2)