- Dieses Thema hat 1 Antwort und 2 Teilnehmer, und wurde zuletzt aktualisiert vor 9 Jahren, 1 Monat von
.
-
Thema
-
Hallo Zusammen,
ich lerne gerade spanisch und habe gerade Probleme mit der Bildung von Relativsätzen mit Relativpronomen. Könnte mir jemand helfen bei der Übersetzung zu: Die schule, die hinter der kirche steht ist groß.
ich selber würde es so übersetzen: La escuela la que està detràs de la iglesia es grande. Muss es heissen La escuela la que… oder La escuela que… ? oder geht beides 🙄 ?
Ich danke für eure Unterstützung im Voraus 😀gruss
-
Antworten
-
@pinoy wrote:
Die schule, die hinter der kirche steht ist groß.
ich selber würde es so übersetzen: La escuela [s:2lmppamp]la[/s:2lmppamp] que està detràs de la iglesia es grande. Muss es heissen [s:2lmppamp]La escuela la que[/s:2lmppamp]… oder La escuela que… ? oder geht beides 🙄 ?… anderererseits: Ésta iglesia, la que está de la iglesia, es grande. 💡
Info für den Bereich Relativpronomen … hilft besser als jede Erklärung 8) :
http://roble.pntic.mec.es/acid0002/index_archivos/Gramatica/pronombres_relativos.htmSaludos — baufred —
