Satz für Trauerband übersetzen

› Foren › Spanisch / Español – Alles rund um die Sprache › Übersetzungen – Traducciones › Satz für Trauerband übersetzen

  • Ersteller
    Thema
  • 15. Februar 2014 um 11:27 Uhr #721383 Antworten
    Gougousidis
    Teilnehmer

      Guten Tag,

      ich würde gerne das hier übersetzt haben auf spanisch für ein Trauerband:

      Den Augen fern. Dem Herzen ewig nah.

      Wäre super wenn mir jemand rasch helfen könnte.

      Mit freundlichen Grüssen aus Aachen[url][/url]

    • Ersteller
      Thema
    Ansicht von 2 Antworten - 1 bis 2 (von insgesamt 2)
    • Autor
      Antworten
    • 26. Februar 2014 um 16:11 Uhr #773921 Antworten
      luist
      Teilnehmer

        Hallo,

        ich habe einen Moment darüber nachgedacht. Manchmal ist die Übersetzung eines Gedanken einfach nicht wörtlich zu schaffen. Es gibt einen verbreiteten Ausdruck (in Lateinamerika) für solche Situationen:

        “Siempre estarás en nuestros corazones”

        Also, “du wirst immer in unseren Herzen sein”.

        MfG,
        Luis.

        15. Februar 2014 um 12:38 Uhr #773920 Antworten
        baufred
        Teilnehmer

          … mein Vorschlag – etwas abgewandelt:

          > Fuera de la vista pero siempre en el corazón.
          > Aus den Augen entschwunden aber immer im Herzen.

          Saludos — baufred —

        • Autor
          Antworten
        Ansicht von 2 Antworten - 1 bis 2 (von insgesamt 2)
        Antwort auf: Satz für Trauerband übersetzen
        Deine Information:




        close