- Dieses Thema hat 2 Antworten und 2 Teilnehmer, und wurde zuletzt aktualisiert vor 16 Jahren, 2 Monaten von
.
-
Thema
-
Hallo Leute.
Bin in einem Buch, welches ich grade lese, auf folgenden Satz gestoßen, mit dem ich leider nichts so recht anzufangen weiß:De un modo subyacente, la angustia prosigue su labor de zapa.
Also der Schwerpunkt der Frage liegt auf dem letzten Teil: labor de zapa (Arbeit von Haifischhaut ❓ ) Ist das eine Redewendung? Bitte Hilfe!
Rike
-
Antworten
-
Ja, wenn “zapa” Spaten heißt, ergibt das in der Tat mehr Sinn 😆
Danke, für die super schnelle Antwort! Ich sollte mir wirklich andere Wörterbuchquellen zulegen 🙄
Rike
@Rike wrote:
De un modo subyacente, la angustia prosigue su labor de zapa.
RikeHaifischhaut!!??
zapa= Spaten (mehr in jedem Wörterbuch, auch fig. Anwendungen)
labor/trabajo de zapa= (laut Academia Real)
trabajo que se hace oculta y solapadamente para conseguir algún fin.
Ich meine, damit wird zum Ausdruck gebracht, dass die Angst/die Beklemmung ihrer “Arbeit” (des Aufwühlens, der Zermürbens) leisten.
cuya
