Satzübersetzung

› Foren › Spanisch / Español – Alles rund um die Sprache › Übersetzungen – Traducciones › Satzübersetzung

  • Ersteller
    Thema
  • 13. Juli 2006 um 08:40 Uhr #712370 Antworten
    secret72
    Teilnehmer

      Hallo,

      könnte mir bitte jemand helfen, den Satz

      “Mit diesen Jungs hätte es geklappt.”

      zu übersetzen?

      Vielen Dank schonmal

      Mareile

    • Ersteller
      Thema
    Ansicht von 2 Antworten - 1 bis 2 (von insgesamt 2)
    • Autor
      Antworten
    • 13. Juli 2006 um 16:57 Uhr #724069 Antworten
      secret72
      Teilnehmer

        muchas gracias Dulcinea 🙂

        13. Juli 2006 um 14:57 Uhr #724068 Antworten
        Dulcinea
        Teilnehmer

          Hallo Mareile,
          ich würde sagen
          con estos chicos lo hubiera funcionado (mit diesen Jungs hätte es funktioniert) oder auch
          con estos chicos lo hubiera ido bien (mit diesen Jungs wäre es gut gegangen).

          Grüße,
          Dulcinea

        • Autor
          Antworten
        Ansicht von 2 Antworten - 1 bis 2 (von insgesamt 2)
        Antwort auf: Satzübersetzung
        Deine Information:




        close