Schwierigkeiten mit einem Satz wegen der Pronomen

› Foren › Spanisch / Español – Alles rund um die Sprache › Übersetzungen – Traducciones › Schwierigkeiten mit einem Satz wegen der Pronomen

  • Ersteller
    Thema
  • 20. Januar 2009 um 13:51 Uhr #716436 Antworten
    aha38
    Teilnehmer

      Hallo,

      es handelt sich um einen Satz, der in den Regeln einer Jugendherberge vorkommt.
      Ich bin unsicher, was er bedeutet (wegen se und los). Kann mir jemand helfen?

      Los que se van tienen que limpiar su habitación.

      Wenn man geht, muss man sein Zimmer aufräumen.

      Oder

      Wenn sie gehen müssen sie ihr Zimmer aufräumen.

      LG
      aha38

    • Ersteller
      Thema
    Ansicht von 2 Antworten - 1 bis 2 (von insgesamt 2)
    • Autor
      Antworten
    • 20. Januar 2009 um 14:28 Uhr #757643 Antworten
      aha38
      Teilnehmer

        Als ich deine Lösung gerade las, ging mir dann auch ein Licht auf. Über einen Relativsatz hatte ich gar nicht nachgedacht. Manchmal denke ich viel zu kompliziert. 😳 😆

        Danke

        Liebe Grüße
        Andrea

        20. Januar 2009 um 13:53 Uhr #757642 Antworten
        Tao
        Teilnehmer

          Die Bedeutung ist bei beiden ja die gleiche und bleibt sie auch in meinem Satz:

          Die, die gehen, müssen ihr Zimmer sauber machen.

          Das ist mMn die wörtliche Übersetzung. Grüße 🙂

        • Autor
          Antworten
        Ansicht von 2 Antworten - 1 bis 2 (von insgesamt 2)
        Antwort auf: Schwierigkeiten mit einem Satz wegen der Pronomen
        Deine Information:




        close