- Dieses Thema hat 3 Antworten sowie 2 Teilnehmer und wurde zuletzt vor vor 16 Jahren, 3 Monaten von
aktualisiert.
-
Beiträge
-
Hola,
tengo una pregunta…en ingles „live by the gun – die the gun“ es un dicho.
se puede decir „vivir por el arma – morir por el arma“ en espanol, quizas solo en argentina??y tiene lo mismo sentido fígurativo, por lo menos „mas o menos“??
quizas es un dicho „de la calle“ (es del estilo de hiphop), puede ser?!MUCHISIMAS GRACIAS POR LA AYUDA !!
lo siento…
„live by the gun – die by THE gun“ en ingles…
–> „vivir por el erma, morir por el arma“ ????GRACIAS OTRA VEZ!
Hallo!
Ich kannte weder den englischen Spruch noch eine spanische Version davon. „Vivir por el arma y morir por el arma“ ist die (korrekte) wörtliche Übersetzung davon(Alternative: vivir y morir por el arma“)
Es gibt ein altes Sprichtwort, dass fig. in etwa diese Bedeutung hat: „Quien a hierro hiere (bzw. mata), a hierro muere“ . IMHO hat aber keinerlei „heldenhafte“ Bedeutung, eher negativ in Sinne vom Auge um Auge 😉cuya
