So stelle ich mir meinen Traummann vor

› Foren › Spanisch / Español – Alles rund um die Sprache › Übersetzungen – Traducciones › So stelle ich mir meinen Traummann vor

  • Ersteller
    Thema
  • 1. Mai 2013 um 17:02 Uhr #720924 Antworten
    Baxx
    Teilnehmer

      Ich hätter gerne eine korrekte Übersetzung für “So stelle ich mir meinen Traummann vor”
      Eigentlich dachte ich, dass man das so schreiben könnte: “así me imagino el hombre de mis sueoños”, aber 0 Treffer bei Google für diese und ähnliche Formulierungen verunsichern mich.

    • Ersteller
      Thema
    Ansicht von 4 Antworten - 1 bis 4 (von insgesamt 4)
    • Autor
      Antworten
    • 11. Mai 2013 um 20:14 Uhr #771972 Antworten
      Baxx
      Teilnehmer

        Danke! Wenn ich mich recht erinnere,”al” aber nur bei Personen und vielleicht noch bei Tieren, bei unbelebten DIngen ohne Präposition?

        11. Mai 2013 um 05:51 Uhr #771971 Antworten
        Anonym

          “así me imagino al hombre de mis sueños” ist korrekt.

          (wenn es wenig Treffer gibt, liegt es vielleicht daran, dass es auf Spanisch nicht so oft zusammen mit “sich vorstellen” verwendet wird…der Satz ist aber fehlerfrei und wird verstanden)

          cuya

          5. Mai 2013 um 12:31 Uhr #771970 Antworten
          Baxx
          Teilnehmer

            Ich meinte eigentl. den ganzen Satz.
            0 Treffer für : “así me imagino el hombre de mis sueños”
            Stimmt da was nicht?

            3. Mai 2013 um 22:06 Uhr #771969 Antworten
            bachiller
            Teilnehmer

              es muss wenn auch “sueños” heißen:
              -> Ungefähr 1.140.000 Ergebnisse

            • Autor
              Antworten
            Ansicht von 4 Antworten - 1 bis 4 (von insgesamt 4)
            Antwort auf: So stelle ich mir meinen Traummann vor
            Deine Information:




            close