… so vor mich hin

[Anonym]

Hallo,
kann mir bitte jemand folgenden Satz ins Spanische übersetzen.

Ich kränkele so vor mich hin.

Anmerkung: kränkeln; ich kränkle; ich kränkele

Habe es selbst schon mal probiert zu übersetzen, jedoch habe ich Zweifel, ob das so richtig ist.

Yo estoy delicado de salud tan antes de mí.

Gruß B44

[Anonym]

Yo estoy delicado de salud [s:a6fvp9gm]tan antes de mí[/s:a6fvp9gm]

Hallo!
Hmmm.. Das kann man nicht wörtlich übersetzen. Spontan fällt mir ein:
Ando delicado de salud; ando/estoy enfermizo en el último tiempo; ando arrastrándome porque mi salud está malona/más o menos (Umgangssprache); estoy mal de salud; o.ä.

Saludos
cuya

[Autor]

Beiträge