Songtext auf Spanisch!

› Foren › Spanisch / Español – Alles rund um die Sprache › Übersetzungen – Traducciones › Songtext auf Spanisch!

  • Ersteller
    Thema
  • 30. September 2011 um 21:39 Uhr #719607 Antworten
    AnnaH1990
    Teilnehmer

      Hola! Espero que puede (bestimmt schon falscher subjuntivo :D) ayudarme!

      Ein Songext, den ich hiermal auf die spanisch Korrigierer drauf loslasse, um ihn richtig stellen zu lassen.

      Yo no te olvido Ich vergess dich nicht
      Tienes mi corazon para siempre
      Ritmo de la playa
      No tengo cuidados
      yo tengo esperanza
      Olvido la patria       Ich vergesse meine Heimat

      El soni de la noche
      Bailar en la playa
      besamos a la mar
      Te quiero mi cielo       …mein Schatz
      Yo quedarso Du bringst mich aus der Fassung
      Espero que este tiempo no acaba …endet nie
      Ir de la mano con algo Hand in Hand mit jmd gehen

      Mi chica, mi bonita
      besamos en la playa
      ahora y en adelante       ..für immer
      Querer y bailar

      Senorita la cholita …darling
      Te quiero para siempre
      No olvido me diosa       …meine Göttin
      El apuesto tiempo Für alle Zeit

      Muchas Gracias schonmal! Der Text ist nich von mir, einige Sachen erscheinen mir komisch, aber ich weiß nicht, was ich als Ersatzwort benutzen soll.

    • Ersteller
      Thema
    Ansicht von 5 Antworten - 1 bis 5 (von insgesamt 5)
    • Autor
      Antworten
    • 27. Oktober 2011 um 10:22 Uhr #768847 Antworten
      la-liana
      Teilnehmer

        Hallo Brit,
        stimmt, jetzt sehe ich, dass du nicht die Fragestellerin warst. Sorry! Dann warten wir mal ab, ob sich Anna noch dazu äußert.

        27. Oktober 2011 um 07:26 Uhr #768846 Antworten
        Brit
        Teilnehmer

          Hola, ich glaube dass es ein Versehen ist,
          ich habe lediglich versucht den Song-Text zu uebersetzen.
          Also bin ich nicht der “Ursprung” der Frage.
          Ich nehme nun mal an, Sie möchte den korrekten spanischen Text des Liedes haben. Aber so gut ist mein spanisch leider nicht.
          Mit freundlichem Gruss

          26. Oktober 2011 um 23:55 Uhr #768845 Antworten
          la-liana
          Teilnehmer

            Hallo Brit,
            da der spanische Text Fehler hat, ist mir immer noch nicht klar, was du willst. Sage doch einfach mal, ob du die Übersetzung von Spanisch ins Deutsche haben willst oder umgekehrt. Der span. Text müsste noch verbessert werden.

            26. Oktober 2011 um 20:34 Uhr #768844 Antworten
            Brit
            Teilnehmer

              hola, ich habe mich mal versucht..

              Ich werde dich nie vergessen
              Du hast mein Herz für immer
              Rhytmen am Strand
              Ich habe keine Sorge
              Ich habe Hoffnung
              Passwort Heimat
              Vergessen Sie nicht, meine Göttin
              No olvido mì diosa

              Die Klänge der Nacht
              Tanzen am Strand
              wir küssen am Meer
              Ich liebe im Himmel
              Ich verliere die Fassung, Pierdo la versiòn
              Ich hoffe, dass diesmal nicht nur etwas
              Hand in Hand gehen

              Mein Mädchen, meine schöne
              Küsse am Strand
              jetzt und immerdar
              Liebe und Tanz

              Fräulein, querido (Darling)
              Ich liebe dich, für immer.
              Ich habe nicht vergessen meine Göttin
              Die schöne Zeit

              So schön reimen wie im Deutschen läßt sich das leider nicht.
              Netten Gruß

              6. Oktober 2011 um 11:50 Uhr #768843 Antworten
              uli
              Teilnehmer

                ehrlich gesagt, verstehe ich nicht, was du haben möchtest 😕

              • Autor
                Antworten
              Ansicht von 5 Antworten - 1 bis 5 (von insgesamt 5)
              Antwort auf: Songtext auf Spanisch!
              Deine Information:




              close