- Dieses Thema hat 5 Antworten und 5 Teilnehmer, und wurde zuletzt aktualisiert vor 17 Jahren, 9 Monaten von
.
-
Thema
-
Hallo euch,
war vor ein paar Jahren in Vigo und habe da auf einem Schild gelesen:
“Areal do tombo do gato”
Ist mir grade wieder eingefallen und ich weiß eigentlich immer noch nicht was das heist.
Hoffe ihr könnt das ändern. Habs mithilfe eines Wörterbuchs versucht, aber hat nicht so ganz geklappt. “el gato” hat unglaublich viele (verschiedene) Bedeutungen und für den rest hab ich nichts gefunden.
Danke Schonmal
mfg
Max
-
Antworten
-
ich hab auch herausgefunden dass es sich um eine Strandbezeichnung handelt. Zum einen weil ich da war, zum anderen im internet.
Aber die sinnvollste Übersetzung würde mich interessieren, naja schade…
“Areal do tombo do gato”
Ich habe keine Ahnung davon, was dieser Name wirklich bedeutet. Ich kann nicht Galecisch.
Soweit ich erfahren habe, ist “Areal do Tombo do Gato” ein Strand.
Hmm also ich habe vor einiger Zeit mit einem Peruaner gesprochen und die sagen anstatt tu (2. person singular) do. Aber das ergibt dann trotzdem keinen Sinn 😕
Das ‘do’ erscheint mir nicht Spanisch zu sein, aber ich weiss auch nicht welche Sprache es sonst sein koennte.
