- Dieses Thema hat 2 Antworten und 3 Teilnehmer, und wurde zuletzt aktualisiert vor 9 Jahren, 5 Monaten von
.
-
Thema
-
Hallo,
wäre nett wenn jemand mit entsprechenden Spanischkenntnissen sich Zeit nehmen könnte, und eventuell Fehler ausbessert.
Ganz wichtig: Der Text muss im imperfecto verfasst sein. 🙂En mi infancia fui una niña despierta y curiosa. Frecuentemente pasaba mi día con mi hermano mayor y su mejor amigo. A menuda jugábamos con pelotas y con Lego. En aquellos tiempos yo compartía mi habitación con mi hermano. Hacía muchas manualidades y andaba mucho en bicicleta.
En el jardín de infantes conocí al que en aquellos tiempos fuera mi mejor amigo, quien más tarde se mudaría a mi vecindario. Antes solía estar todo el día en su casa o él en la mía.
Lamentablemente se mudó a otro lado cuando yo tenía siete años. Iba con gusto al jardín de infantes y estaba ansiosa por entrar al colegio. A la mañana siempre iba al colegio con Tobi y aún hoy en ocasiones vamos juntas.
Me gustaba usar vestidos y faldas. Mis colores favoritos eran el azul y rojo.
Lo que más me gustaba era estar en una mochila o sobre una manta. Aprendí a nadar tempranamente y durante mi infancia practiqué varios deportes distintos.Vielen Dank &
Mit freundlichen Grüßen
-
Antworten
-
@Baxx wrote:
Der span. Text stammt doch schon von jmdn. mit entsprechenden Kenntnissen:
http://dix.osola.com/forum/read.php?f=1&i=7284&t=7284&opt=d31111111222311
tja, so kanns gehen, wenn man besonders schlau sein möchte…. man wird ertappt…..
trotzdem hätte ich ein paar Kleinigkeiten, die ich anders schreiben würde :
En mi infancia fui una niña despierta y curiosa. Frecuentemente pasaba mi día con mi hermano mayor y su mejor amigo. A menudo jugábamos con pelotas y con Lego. En aquellos tiempos yo compartía mi habitación con mi hermano. Hacía muchas manualidades y andaba / iba mucho en bicicleta.
En el jardín de infancia conocí al que en aquellos tiempos fuera mi mejor amigo, quien más tarde se mudaría a mi vecindario. Antes solía estar todo el día en su casa o él en la mía.
Lamentablemente se mudó a otro lado cuando yo tenía siete años. Iba con gusto al jardín de infancia y estaba ansiosa por entrar al colegio. Por la mañana siempre iba al colegio con Tobi y aún hoy en ocasiones vamos juntos.
Me gustaba llevar vestidos y faldas. Mis colores favoritos eran el azul y rojo.
Lo que más me gustaba era estar en una mochila (klingt witzig) o sobre una manta. Aprendí a nadar tempranamente y durante mi infancia practiqué varios deportes distintos.Der span. Text stammt doch schon von jmdn. mit entsprechenden Kenntnissen:
http://dix.osola.com/forum/read.php?f=1&i=7284&t=7284&opt=d31111111222311
