- Dieses Thema hat 2 Antworten und 2 Teilnehmer, und wurde zuletzt aktualisiert vor 8 Jahren, 9 Monaten von
.
-
Thema
-
Hallo, und zwar habe ich eine spanische Freundin, die bald Geburtstag hat. Also eigentlich ist sie schon etwas mehr als eine Freundin. Wollte ihr jetzt gern auf spanisch gratulieren und dann noch 1-2 Sätze auf deutsch dazu schreiben. Könnte mir vielleicht bitte jemand die 3 Sätze übersetzen?
– Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! Ich wünsche dir alles Gute, viel Glück und Gesundheit! Feier schön und genieße den Tag!
– Ich wünsche dir alles, alles Gute und Liebe zu deinem Geburtstag. Feier schön und genieße den Tag!
– Habe einen schönen (oder auch glücklichen) Geburtstag!
Oder gibt es evtl. im spanischen noch andere Ausdrücke? Vielleicht einfach nur
– “Happy Birthday, Kleines” oder sowas
Sollte jetzt nicht unbedingt zu schleimig oder nach Macho klingen!
Vielen Dank schon mal 😉
-
Antworten
-
Hallo Gisela,
ja danke dann schau ich dort auch nochmal rein, aber schon mal vielen, vielen Dank für die Übersetzung!!!
Schöne Grüße
@arjay1308 wrote:
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! Ich wünsche dir alles Gute, viel Glück und Gesundheit! Feier schön und genieße den Tag!
– Ich wünsche dir alles, alles Gute und Liebe zu deinem Geburtstag. Feier schön und genieße den Tag!
– Habe einen schönen (oder auch glücklichen) Geburtstag!
-¡Feliz cumpleaños, te deseo todo lo bueno, mucha suerte y buena salud! ¡Qué lo celebres bien y disfrutes el día!
– Te deseo todo lo bueno por tu día de cumpleaños! ¡ Qué lo celebres bien y disfrutes el día!
– ¡Qué tengas un feliz día de cumpleaños!
Ich würde noch ” mil besos y un fuerte abrazo” dazuschreiben, es heißt “tausend Küsse und eine feste Umarmung” (keine Angst…….selbst wenn ihr “noch” nicht soweit seid, es kommt nicht “verkehrt rüber”………… 😛Hallo Arjey,
du kannst dir auch jede Menge Anregungen, hier im Forum holen. Schau mal unter ” Klatsch und Tratsch” da gibt es eine Rubrik ” Geburtstage der Forenuser” , viel Spaß dabei. 😉Ach,…Geburtstagswünsche klingen nie schleimig oder machohaft……………nieeeemals! 😆
