"sportlicher Langweiler"

› Foren › Spanisch / Español – Alles rund um die Sprache › Übersetzungen – Traducciones › "sportlicher Langweiler"

  • Dieses Thema hat 1 Antwort und 2 Teilnehmer, und wurde zuletzt aktualisiert vor 16 Jahren von uli.
  • Ersteller
    Thema
  • 21. Mai 2008 um 19:51 Uhr #715407 Antworten
    hinkel11
    Teilnehmer

      Wie könnte man den Term “sportlicher Langweiler”, im Sinne von einem langweiligen Tennismatch, übersetzen?

      Der Ausgangstext lautet wie folgt:

      Nirgendwo ist ein sportlicher Langweiler so leicht in einen Knüller zu wenden wie in Wimbledon.

    • Ersteller
      Thema
    Ansicht von 1 Antwort (von insgesamt 1)
    • Autor
      Antworten
    • 21. Mai 2008 um 20:01 Uhr #749488 Antworten
      uli
      Teilnehmer

        “sportlicher Langweiler”,

        ich würde es einfach mit “partido aburrido” übersetzen, vllt gibt es noch speziellere Ausdrücke.
        🙄

      • Autor
        Antworten
      Ansicht von 1 Antwort (von insgesamt 1)
      Antwort auf: "sportlicher Langweiler"
      Deine Information:




      close