- Dieses Thema hat 8 Antworten und 6 Teilnehmer, und wurde zuletzt aktualisiert vor 9 Jahren, 8 Monaten von .
-
Thema
-
Hallo Leute,
ich brauche eure Hilfe.
Ich frage mich, wie ich Sätze die im Deutschen “werden” beinhalten, sich aber trotzdem auf die Gegenwart oder eben Vergangenheit beziehen, ins Spanische übersetzt werden.Ich möchte zum Beispiel sagen: Es gibt Kinder, die ihre Familien verlassen, weil sie von ihren Eltern geschlagen/missbraucht werden.
–> Hay niños que abandonan sus familias porque — und dann?
Wie gehe ich jetzt mit dem Satz um? Verwende ich dann Futur? Ich bin gerade echt verwirrt und komme mir total blöd vor. Würde mich über eine gute Erklärung freuen, die mit meiner Verwirrung aufräumt.
LG
Ansicht von 8 Antworten - 1 bis 8 (von insgesamt 8)
Ansicht von 8 Antworten - 1 bis 8 (von insgesamt 8)