- Dieses Thema hat 2 Antworten sowie 2 Teilnehmer und wurde zuletzt vor vor 15 Jahren, 11 Monaten von
aktualisiert.
-
Beiträge
-
hallo ihr lieben
ich möchte mir gerne ein Tattoo stechen lassen habe aber leider keine spanisch kentnisse und hoffe das mir vielleicht jemand helfen von euch helfen kann!?
der spruch soll mich an zwei liebe menschen erinnern die ich leider verlorne habe. ich habe drei sprüche die mir recht gut gefallen und hätte aber gern alle drei übersetzt weil ich ja nicht genau weiß was auf spanisch am besten klingt oder besser gut klingt. ich hoffe ihr könnt mir helfen!?
Das wäre echt lieb von euch…Lg an alle
1.die die ich für immer lieben werde
2.ihr seit für immer bei mir
3.ihr werdet immer in meinen herzen sein
Hallo !!
Also ich würd das mal so übersetzen:
1.los que amare por siempre
2.siempre estarán conmigo ( stattdessen hört sich vielleicht besser an: siempre estarán dentro de mí )
3.siempre estarán en mi corazón
Ganz liebe Grüße und viel glück beim tatoo stechen =)
