- Dieses Thema hat 16 Antworten und 2 Teilnehmer, und wurde zuletzt aktualisiert vor 17 Jahren, 11 Monaten von
.
-
Thema
-
Hi ich verstehe nicht ganz was mir der Text sagen will:
Esta peregrinación es parte de la catedral metropolitana de Guadalajara llevando la imagen de la “Genérala”, otro nombre con que se le conoce a la imagen de la Virgen Mafia, hasta su santuario ubicado en el municipio de Zapopan. Esta peregrinación, en cuanto a participantes, es de gran magnitud pues cada año se registra un promedio de 1,500,000 a 2 millones de personas que se reúnen en esta arraigada tradición que forma parte de la vida cultural de la ciudad de Guadalajara.
-
Antworten
-
Das war dann alles. Uff…ich hatte eine Anstrengende Nacht hinter mir und hoofe es hat sich ausgezahlt. Ich hoffe du schaust heute noch rein und verbessert meine Texte. Ich freue mich schon auf die Verbesserung. Also am Donnerstag habe Schularbeit und dann müsste ich wenn ich die Texte öfters durchlese dann das Schuljahr schaffen und das mit deiner Hilfe. Danke, dass du mich unterstütz hast. Drück mir die Daumen. Aber vorher brauche ich die Verbesserung. 😀
Teotihuacán es una ciudad arqueológica que esta aproximadamente unos 50 km de la Ciudad de México. En Teotihuacán se encuentran las ruinas de una civilización agrícola (=landwirtschaftlich) que allí se estableció (=gründen) unos 600 años antes de Cristo. Muchos años después se comenzaron a edificar (=bauen) los impresionantes pirámides y templos. Para los españoles que llegaron en el siglo XVI los ídolos fueron el díos del Sol y de la Luna. Los turistas visitan la Calzada (=breite Straße) de los Muertos desde la Pirámide de la Luna. En la calle encuentran los edificios más importantes:
templos, palacios y casas. Allí hay además dos grandes pirámides, la pirámide del Sol y la pirámide de la Luna. Otros monumentos fantásticos son la Ciudadela, el Palacio de Quetzalpapálotl, el palacio de los Jaguares y el templo de
Quetzalcóatl.Palenque tiene su nombre de la comunidad de Santo Domingo de Palenque , posiblemente durante el siglo XVII. Un complejo de estructuras monumentales, con templos de belleza y palacios.
Palenque es una ciudad maya cerca del río Usumacinta. Es un destino, que está a 284 ki1ómetros de Tuxtla Gutiérrez (la capital del estado de Chiapas) y 1.081 ki1ómetros de la Ciudad de México. Es uno de los sitios más impresionantes de esta cultura.Tulum fue una ciudad del Imperio Maya y está en el Estado de Ouintana Roo al sureste de México, en la costa Mar Caribe. El Estado de Quintana Roo es una de las 32 Entidades Federativas de México. Tulum tiene 6.733 habitantes. Se han encontrado documentos que datan del año 564, la mayor parte de los edificios fueron construídos en el período postclásico de la civilización maya, entre los años 1200 y 1450 de nuestra era. Algunos frescos son de mixtecas. Los Mixtecos son un pueblo nativo de México, en el estado de Oaxaca. La ciudad fue habitada hasta los primeros años de la colonia española pero a finales del siglo XVI nadie vive allí
Palenque tiene su nombre de la comunidad de Santo Domingo de Palenque , posiblemente durante el siglo XVII. Un complejo de estructuras monumentales, con templos de belleza y palacios. Palenque es una ciudad maya cerca del río Usumacinta. Es un destino, que está a 284 ki1ómetros de Tuxtla Gutiérrez (la capital del estado de Chiapas) y 1.081 ki1ómetros de la Ciudad de México. Es uno de los sitios más impresionantes de esta cultura.
Chichén Itzá: El sitio arqueológico está en la parte central norte de la península de Yucatán; se ubica a 120 kilómetros de la ciudad de Mérida, capital del estado que toma su nombre de la península. Fue la capital regional más importante del área maya.
Wirtschaft
Etwa die Hälfte des Landes unterliegt landwirtschaftlicher Nutzung. Das Land erzeugt nicht nur den größten Teil der Grundnahrungsmittel selbst, sondern exportiert auch landwirtschaftliche Erzeugnisse. Die wichtigsten landwirtschaftlichen Produkte sind Mais, Weizen, Gerste, Reis, Bohnen, Tomaten, Kartoffeln, Obst, Kaffee, Baumwolle und Zuckerrohr. Mexiko ist ein bedeutendes Erzeugerland für Bienenhonig. Der Viehbestand umfasst vor allem Rinder, Schweine, Ziegen, Schafe, Pferde, Maultiere und Esel sowie Hühner. Ein Teil der Arbeiter sind auch in der Forstwirtschaft und Fischerei tätig. Mexiko ist reich an Bodenschätzen. Fast alle bekannten Bodenschätze kommen hier vor, darunter Kohle, Eisenerz, Silber, Gold und Kupfer. Die nachgewiesenen Erdöl- und Erdgasreserven sind riesig. Silber ist für den Export Mexikos von sehr großer Bedeutung.La economía:
Posiblemente la mitad de la tierra es derrotada por el uso agrícola. La tierra genera no sólo la parte más grande del alimento básico sí mismo, sino también exporta productos agrícolas. Los productos agrícolas más importantes son un maíz, trigo, cebada, arroz, alubias, tomates, patatas, fruta, café, algodón y caña de azúcar. México es un país de procedencia significativo para la miel natural. El ganado encierra sobre todo a ganado, cerdos, cabras, ovejas, caballos, mulas y burros así como pollos. Una parte de los trabajadores es también activa en la silvicultura y pesca. México es rico en recursos minerales. Casi todos los recursos minerales conocidos parecen aquí, bajo ello carbón, mineral de hierro, plata, oro y cobre. Las reservas de gas del aceite y naturales probadas son gigantescas. La plata es para la exportación de México del sentido muchísimo grande.Was kann man dagegen tun?Achten Sie bei Menschenansammlungen und auf Bahnhöfen, Bushaltestellen und besonders gut auf Ihre Wertgegenstände und Ihr Gepäck.
Sollten Sie Opfer eines Überfalls werden, leisten Sie keinerlei Gegenwehr, da die Täter sofort von ihren Waffen Gebrauch machen!
Vermeiden Sie bei Dunkelheit einsame Viertel. Reisen sie daher nur am Tag.
Benutzen Sie nur Taxis von offiziellen Taxiständen oder vom Hotel. Diese sind zwar teurer, aber sicher. Fragen Sie vor dem Einsteigen nach dem Preis. Sehen Sie nach, ob der Fahrer mit dem Foto auf der Taxilizenz, die vorne im Taxi hängt, identisch ist. Bei Taxis, die auf freier Strecke angeheuert werden, besteht insbesondere nach Einbruch der Dunkelheit die Gefahr, ausgeraubt zu werden.¿Qué puede usted hacer contra ello?Preste la atención con reuniones de las personas y en estaciones de ferrocarril, paradas de autobús y sobre todo bien a sus objetos de valor y su equipaje.
¡Si usted se hace víctimas de una incursión, no realiza ninguna contrapresa, porque los culpables inmediatamente hacen el uso de sus armas!
Evite con la oscuridad cuartos solos. Si ellos viajan, de ahí, sólo durante el día.
Use sólo taxis de paradas de taxis oficiales o del hotel. En efecto, éstos son más caros, en efecto. Pregunte antes de conseguir para el precio. Compruebe si el conductor es idéntico con la foto en la licencia de taxi que cuelga en el frente en el taxi. Con los taxis que son contratados en la distancia libre existe en particular después del robo de la oscuridad el peligro para ser robado.Bezüglich des Drogenhandel: Mexiko ist Transit- und Produktionsland für Drogen, insbesondere Kokain, Heroin, Marihuana und Ectasy. Kolumbianische Drogenkartelle transportieren ihre Ware quer durch Mexiko und bedienen sich dabei mehrerer mexikanischer Drogenzwischenhändler, den “Carteles de droga”. Der Drogenschmuggel wird von 4 großen Kartellen und mehreren kleineren beherrscht. Manchmal kommt es zu Bandenkriege und dabei sterben viele Jugendliche, da viele Mitglieder der Kartelle noch Kinder sind. Alle Kinder die in diesen Banden sind kommen aus den Elendsvierteln. Sie versuchen zu überleben und das einzige was sie tun können, ist stehlen oder Drogen verkaufen. Die große Armut in Mexiko ist schuld, dass die Kriminalität steigt.
Normalerweise ist die Armee zuständig für die Bekämpfung der Drogenkartelle, aber trotzdem sind auch die Streitkräfte nicht frei von Korruption. Dadurch kann der Drogenmarkt nie ganz beseitigt werden.Respecto a al tráfico de drogas: México es un tránsito y la tierra de producción para medicinas, en cocaína particular, heroína, marijuana y Ectasy. Los cárteles de medicina de Colombia transportan su producto directamente por México y cooperan con vario traficante de droga mejicano “Carteles de droga”. El contrabando de medicina es controlado por 4 cárteles grandes y vario más pequeño. A veces esto viene para organizar una banda las guerras y, además de muchos jovenes mueren, porque muchos miembros de los cárteles son todavía niños. Todos los niños en estas cintas vienen de los barrios de chabolas. Ellos tratan de sobrevivir y la única cosa lo que ellos pueden hacer, es el robo o la venta de la medicina. La pobreza grande en México es culpable que el delito se eleva. El ejército generalmente es con responsabilidad para la lucha de los cárteles de medicina, pero, sin embargo, las fuerzas armadas también no son libremente de la corrupción. El mercado de medicina nunca puede ser así quitado completamente.
Ich habe dir immer ein deutsche Fassung des Textes mitgepostet und drunter die Spanische und hoffe darauf dass ich alles richtig übersetzt habe, sodass du weniger Arbeit hast bei der Korrektur. Wenn du Fehler findest bessere sie einfach aus indem du den ganzen spanischen Text kopierst und dann einfach die Stellen ausbessern, die falsch sind und dick markieren. Brauchst das net extra rauszuschreiben ist zu aufwendig. Text kopieren und ausbessern und wieder posten. DANKE im Voraus. Man ich bin so im Stress. Das ist meine letzte Klausur dann habe ich die 7 bestanden. Ich hoffe ich kann mich auf dich verlasen.
Deutsche Fassung:
Die Kriminalität hat in Mexiko ist extrem zugenommen. Leider sind nicht nur die Banditen ein Problem, sondern auch Polizeikräfte, die bei den Überfällen mitwirken, ein Problem. Man muss vorsichtig sein bei »freundlichen« Einladungen zu Stadtrundfahrten. Es gibt einige Gruppen, die Touristen überfallen und ihnen das Gepäck, Geld und Schecks wegnehmen und meistens ist eine Anzeige bei der Polizei sinnlos. Bei Überlandfahrten kommt es durch bewaffnete Banden zu Raubüberfällen. Auch während den Busfahrten und Zugfahrten der 2.Klasse finden Raubüberfälle statt. Allgemein muss man bei allen Transportmitteln vorsichtig sein. Es gibt auch Betrüger unter den Taxifahrern, die mit den Räubern zusammenarbeiten und sie ausrauben. Aber oft werden auch Taxis gestohlen um Fahrgäste auszurauben. Sexualdelikte gegen Frauen kommen ebenfalls vor. Gelderpressungsversuche und Entführungen sind häufig.
Obwohl Mexiko eigentlich ein Land ist, in dem man sehr naturverbunden lebt, gibt es auch dort Umweltprobleme. Neben der Ausbeutung der Rohstoffe, wie Erdöl, ist das größte Umweltproblem Mexikos der Smog über Mexiko City. Der entsteht, weil Mexiko mit seinen 24 Millionen Einwohnern eine sehr bevölkerungsreiche Stadt ist. Doch ist nicht nur der Smog ist Mexico City ein Problen, ein sehr großes Problem ist auch die Arbeitslosigkeit und Armut in Mexico City. Man trifft dort oft auf Kinder, die ihre wenigen Nahrungsmittel entweder stehlen, oder sich verdienen, indem sie Puppen basteln und verkaufen. Viele Kinder werden auch ausgebeutet, müssen viel zu viel arbeiten und bekommen dafür nur Centavos. Doch nicht nur Kinder sind arm, auch viele Erwachsene haben keine Arbeit.Spanische Fassung:
La criminalidad en México es muy alto. Lamentablemente, no sólo los bandidos son un problema, sino también las policías que ayudan en las incursiones, son un problema. Se debe cuidado con invitaciones “amistosas” para viajes de ciudad. Hay algunos grupos, que atacan a los turistas y roban el equipaje, dinero y cheques y un anuncio en la policía es sobre todo inútil. En viajes de campo lo viene a robos por cintas armadas. También mientras a los viajes de autobús y los viajes de tren de los dos clase asaltos ocurren. En general se debe cuidado con todo el transporte. Hay también el estafador entre los taxistas que cooperan con los ladrones y roban a los turistas. Pero los taxis también a menudo son robados para robar a los pasajeros. Hay también las ofensas sexuales contra mujeres y tentativas de extorsión monetarias y secuestros también.
Aunque México sea, realmente, una tierra en la cual vive muy amando naturaleza, allí hay problemas allí ambientales. Al lado de la explotación de las materias primas, como el petróleo, el problema ambiental más grande de México es la niebla tóxica sobre Ciudad de México. Él proviene porque México con sus 24 millones de habitantes es una ciudad muy rica en la población. Sin embargo, no es sólo la niebla tóxica Ciudad de México es un Problen, muchísimo un problema grande es también el paro y la pobreza en Ciudad de México. Uno golpea allí a menudo en niños que roban su poco alimento, o ganan, mientras ellos hacen muñecas y se venden. Muchos niños también son explotados, deben trabajar demasiado y conseguir para ello sólo Centavos. Sin embargo, no sólo los niños son pobres, también muchos adultos no tienen ningún trabajo.Wow Super Danke, dass du mir geholfen hast. Aber leider hatte ich mein Stoffgebiet noch nicht durch und sitze gerade noch immer damit ich alle fertig bekomme. Ich poste dir noch ein paar Texte und hoffe, dass du nocheinmal hineinschaust um mir noch einmal zu helfen. Bitte um Korrektur. Ich habe gestern nicht ins Forum hineingeschaut da ich tagsüber so müde war. Nicht, dass du glaubst dass ich vergessen habe dir zu danken. DAAAANNKKKE. Aber bitte hilf mir noch ein bisschen aus.
Hola de nuevo, aquí viene mi parte dos de la contestación (de Puebla a Frida Kahlo):
Puebla es la capital de estado federal mejicano Puebla y el presidente es Enrique Doger. Puebla se encuentra en el valle que es rodeado de volcanes y de montañas. Ella es 110 km al sudeste de la Ciudad de México. Su superficie asciende a 520 km ² y ella tiene a aproximadamente 1,3 millones de habitantes.
Está 110 Km al….
…520 Km² y tiene aprox. 1.3 ….
Turismo
Algunas atracciones turísticas son la Capilla del Rosario, el Zócalo, la playa central de la ciudad y el Barrio del Artista una zona donde varios pintores y artesanos exhiben sus obras. Los turistas pueden tomar los “turibuses”, autobuses de dos pisos que ofrecen un tour por el centro histórico de la ciudad.Muy bien
Economiá
Puebla es el centro más significativo de la cerámica. En Puebla son también la industria textil y la industria de la confección. Otras ramas de la industria son: Construcción de vehículos, ingeniería mecánica, desmontaje y tratar de mármol y cerámica, agricultura con cultivación de maíz, cultivación de trigo, cultivación de cebada y crecimiento de verdura, caña de azúcar y café.Muy bien
Hernán Cortés vivió en 1485 a 1547 y era un conquistador español y el descubridor. El Cortés triunfó México. Cuando él era en México los naturales Cortés y su compañía española sostenida al principio para seres divinos, y su rey Montezuma lo celebró en Technotitlán como “un hijo del sol”. A sus métodos de conquista ordinarios la gente de Montezumas no había crecido. Él destruyó el Imperio del azteca y su capital Tenochtitlan, la ciudad más grande del pasado, derrotó a la regla Moctezuma II del último azteca. Cuitláuac y Cuáutemoc y fundado con ello el Imperio colonial español en el continente americano.…vivió entre….
…triunfó sobre M. Porque los indígenas a Cortés y su compañía les identificaron como seres divinos su rey Montezuma les recibió en T. como und “hijo del sol”. No imaginable, que enseguida se empezaron a comportarse como invasores ambiciosos y violentos.…y fundó….
La Malinche vivió en 1501 a 1529 y era el amante del conquistador español Hernán Cortés y al mismo tiempo ella era también su traductor. Ella desempeñó un papel significativo durante su campaña de conquista en México. Ella era un esclavo de Cortés y porque ella controló Nahuatl y la lengua de los Mayas, ella lo sirvió como un intérprete. Sólo por ellos Cortés podría destruir la capital fuerte Tenochtitlán estratégicamente. Con Cortés ella aguantaba a su hijo Martín y con su segundo hombre Salvatierra ella aguantaba a su hija María.… vivió entre….. la amante y al mismo tiempo la traductora de….
Desempeñó….
Era….
…una esclava….Sólo por ella …
Los dos tenían un hijo, Martín, y de su matrimonio posterior con Salvatierra ella también tenía una hija, María.(was willst du sagen mit “aguantar”? Gab es etwas Besonderes auszuhalten oder zu ertragen?)
Frida Kahlo
Magdalena Carmen Frida Kahlo Calderón nació el 6 de julio de 1907 en Coyoacán, Mexico. Era la tercera de cuatro hijas del matrimonio de Matilde Calderón y Guillermo Kahlo. A los seis años enfermó de poliomielitis lo que provocó una deformación en su pierna derecha. Su padre, fotógrafo de profesión, le enseño a utilizar la cámara, revelar, retocar y colorear, lo cual le sería útil para su pintura.
A los 16 años, cuando era estudiante en la Escuela Nacional Preparatoria de esta ciudad, resultó gravemente herida en un accidente de camión y comenzó a pintar durante su recuperación. Tres años mas tarde le llevó a Diego Rivera algunos de sus primeros cuadros para que los viera y éste la animó a continuar pintando. En 1929 se casaron, pero se divorció en 1940 para volverse a casar con él un año después. En 1953 le tuvieron que amputar la pierna por debajo de la rodilla debido a una infección de gangrena. Esto la sumió en una gran depresión que le llevó a intentar el suicidio en un par de ocasiones. Murió en Coyoacan el 13 de julio de 1954. Cuatro años más tarde, su casa familiar se convirtió en el Museo Frida Kahlo.
Primero fue realista – retratos de amigos y familiares, flores-; después, a causa de la intensidad de sus sentimientos y de un cuerpo destrozado, pintó más y más su propia imagen combinada con expresiones oníricas a veces brutales. Parte de su obra incluso se ha asociado a tendencias surrealistas. En 1938 montó su primera exposición importante e individual en la Julien Levy Gallery de Nueva York. En 1939 expone en París en la galería Renón et Collea, y por entonces Frida era conocida en el mundo entero. Todos la querían.Más tarde (außer der fehlenden Tilde auf dem mas habe ich wirklich nichts gefunden) 😉
So, damit Grüße und tschüs
dulcineaNachfolgend die Korrektur von Guadalaja bis Comida, Weiteres folgt.
Guadalajara es la capital de Jalisco y fue fundado 1542. Guadalajara también es conocida bajo el nombre Perla del Occidente. Su superficie asciende a 560 Km. ² y ella tiene a 4 millones de habitantes.
…fue fundada en……Km². Tiene….
Tradición
Guadalajara tiene un gran variedad de tradiciones y costumbres que sobre todo tiene un fondo religioso. Una de las tradiciones más importantes es la peregrinación que comienza en la catedral de Guadalajara. Ella termina en la municipalidad de Zapopan. Durante la peregrinación entera ellos llevan el cuadro “de virgen Maria”. Este partido religioso es de una de las tradiciones culturales de Guadalajara. Encima de esto allí vienen muchos peregrinos de todas las tierras del mundo.Una gran variedad….
Guadalajara y termina….Zapopan .llevando la imagen (ich denke, es ist nicht die Jungfrau María, sondern eine besondere Jungfrau, deshalb würde ich den richtigen Namen erwähnen).Esta peregrinación es una de las tradiciones….
. Vienen muchos peregrinos…
Turismo
El turismo en Guadalajara es una actividad económica importante en el desarrollo de la ciudad, pues cuenta con muchos sitios turísticos ya sean antiguos o recientes.
Debido al inmenso tamaño de la ciudad se ha dividido en sectores, para facilitar el manejo, estos sectores son: Centro Histórico, Zona Metropolitana – Este es dividido otra vez en: Talquepaque, Zapopan, Tonalá, Tlajomulco und Ixtlahuacan.….económica …
Economiá
La ciudad es un centro comercial grande y la posición industrial importante. Casi todo es producido. La ciudad también es llamada “Silicon Valley” de México.Se produce casi de todo. Otro nombre de la ciudad es…..
Comida
La especialidad culinaria de Guadalajara es “birria”. Esto es un guisado grueso de carne de cabra y carne de cerdo y la mejor bebida es el schnapps mejicano “tequila” que es ganada “de agaves”.Das Wort “schnapps” ist mir neu.
Frida Kahlo
Magdalena Carmen Frida Kahlo Calderón nació el 6 de julio de 1907 en Coyoacán, Mexico. Era la tercera de cuatro hijas del matrimonio de Matilde Calderón y Guillermo Kahlo. A los seis años enfermó de poliomielitis lo que provocó una deformación en su pierna derecha. Su padre, fotógrafo de profesión, le enseño a utilizar la cámara, revelar, retocar y colorear, lo cual le seriá útil para su pintura.
A los 16 años, cuando era estudiante en la Escuela Nacional Preparatoria de esta ciudad, resultó gravemente herida en un accidente de camión y comenzó a pintar durante su recuperación. Tres años mas tarde le llevó a Diego Rivera algunos de sus primeros cuadros para que los viera y éste la animó a continuar pintando. En 1929 se casaron, pero se divorció en 1940 para volverse a casar con él un año después. En 1953 le tuvieron que amputar la pierna por debajo de la rodilla debido a una infección de gangrena. Esto la sumió en una gran depresión que le llevó a intentar el suicidio en un par de ocasiones. Murió en Coyoacan el 13 de julio de 1954. Cuatro años más tarde, su casa familiar se convirtió en el Museo Frida Kahlo.
Primero fue realista – retratos de amigos y familiares, flores-; después, a causa de la intensidad de sus sentimientos y de un cuerpo destrozado, pintó más y más su propia imagen combinada con expresiones oníricas a veces brutales. Parte de su obra incluso se ha asociado a tendencias surrealistas. En 1938 montó su primera exposición importante e individual en la Julien Levy Gallery de Nueva York. En 1939 expone en París en la galería Renón et Collea, y por entonces Frida era conocida en el mundo entero. Todos la querían.Hernán Cortés vivió en 1485 a 1547 y era un conquistador español y el descubridor. El Cortés triunfó México. Cuando él era en México los naturales Cortés y su compañía española sostenida al principio para seres divinos, y su rey Montezuma lo celebró en Technotitlán como “un hijo del sol”. A sus métodos de conquista ordinarios la gente de Montezumas no había crecido. Él destruyó el Imperio del azteca y su capital Tenochtitlan, la ciudad más grande del pasado, derrotó a la regla Moctezuma II del último azteca. Cuitláuac y Cuáutemoc y fundado con ello el Imperio colonial español en el continente americano.
La Malinche vivió en 1501 a 1529 y era el amante del conquistador español Hernán Cortés y al mismo tiempo ella era también su traductor. Ella desempeñó un papel significativo durante su campaña de conquista en México. Ella era un esclavo de Cortés y porque ella controló Nahuatl y la lengua de los Mayas, ella lo sirvió como un intérprete. Sólo por ellos Cortés podría destruir la capital fuerte Tenochtitlán estratégicamente. Con Cortés ella aguantaba a su hijo Martín y con su segundo hombre Salvatierra ella aguantaba a su hija María.
Puebla es la capital de estado federal mejicano Puebla y el presidente es Enrique Doger. Puebla se encuentra en el valle que es rodeado de volcanes y de montañas. Ella es 110 km al sudeste de la Ciudad de México. Su superficie asciende a 520 km ² y ella tiene a aproximadamente 1,3 millones de habitantes.
Turismo
Algunas atracciones turísticas son la Capilla del Rosario, el Zócalo, la playa central de la ciudad y el Barrio del Artista una zona donde varios pintores y artesanos exhiben sus obras. Los turistas pueden tomar los “turibuses”, autobuses de dos pisos que ofrecen un tour por el centro histórico de la ciudad.
Economiá
Puebla es el centro más significativo de la cerámica. En Puebla son también la industria textil y la industria de la confección. Otras ramas de la industria son: Construcción de vehículos, ingeniería mecánica, desmontaje y tratar de mármol y cerámica, agricultura con cultivación de maíz, cultivación de trigo, cultivación de cebada y crecimiento de verdura, caña de azúcar y café.Guadalajara es la capital de Jalisco y fue fundado 1542. Guadalajara también es conocida bajo el nombre Perla del Occidente. Su superficie asciende a 560 km ² y ella tiene a 4 millones de habitantes.
Tradición
Guadalajara tiene un gran variedad de tradiciones y costumbres que sobre todo tiene un fondo religioso. Una de las tradiciones más importantes es la peregrinación que comienza en la catedral de Guadalajara. Ella termina en la municipalidad de Zapopan. Durante la peregrinación entera ellos llevan el cuadro “de virgen Maria”. Este partido religioso es de una de las tradiciones culturales de Guadalajara. Encima de esto allí vienen muchos peregrinos de todas las tierras del mundo.
Turismo
El turismo en Guadalajara es una actividad economica importante en el desarrollo de la ciudad, pues cuenta con muchos sitios turísticos ya sean antiguos o recientes.
Debido al inmenso tamaño de la ciudad se ha dividido en sectores, para facilitar el manejo, estos sectores son: Centro Histórico, Zona Metropolitana – Este es dividido otra vez en: Talquepaque, Zapopan, Tonalá, Tlajomulco und Ixtlahuacan.
Economiá
La ciudad es un centro comercial grande y la posición industrial importante. Casi todo es producido. La ciudad también es llamada “Silicon Valley” de México.
Comida
La especialidad culinaria de Guadalajara es “birria”. Esto es un guisado grueso de carne de cabra y carne de cerdo y la mejor bebida es el schnapps mejicano “tequila” que es ganada “de agaves”.Hallo,
Ich glaube, gleich im ersten Satz deines Textes hat sich ein Fehler eingeschlichen, denn so wie er da steht lautet er übersetzt:Diese Wallfahrt ist Teil der Kathedrale von Guadalajara,,,, was natürlich ziemlicher Unsinn ist.
parte de = Teil von
partir de = fortgehen, ausgehen vonIch denke, es muss heißen: “Esta peregrinación parte de la catedral…”, und dann wäre die Übersetzung wie folgt:
“Diese Wallfahrt geht von (beginnt in) der Kathedrale von Guadalajara – das Bildnis der “Genérala”, anderer Name derjenigen, die man als “Virgen Mafia” kennt, mit sich führend – bis zu ihrer in der Gemeinde Zapopan gelegenen Kapelle. Diese Wallfahrt ist in Bezug auf die Teilnehmer von großer Bedeutung, da man jedes Jahr im Durchschnitt 1.5 bis 2 Mio. Personen registriert, die sich zu dieser verwurzelten Tradition versammeln, die Teil des kulturellen Lebens in Guadalajara ist.”
Ich hoffe, jetzt ist es klarer.
Ohne dir allzu viel versprechen zu wollen was meine freie Zeit in den nächsten Tagen betrifft kannst du die Texte ruhig mal schicken. Wir sehen dann schon weiter.
Grüße,
dulcineaNa ich habe schon alle vokabeln herausgesucht aber die Satzkonstruktion der Sätze sind so komisch, sodass ich gar nicht zusammenhängend verstehen kann. Wenn du mir erläutern kannst was mir der Text aussagen will – aslo das wichtigste eben. Dann genügts mir. Dann werde ich selber mit eigenen Worten den Inhalt auf mein Niveau zusammenfassen.
Noch dazu hätte ich gerne gefragt ob du mir in den 3 Tagen von Mo-Mi als Nachhilfelehrer fungieren kannst. Ich meine Texte verbessern. Denn ich habe am Donnerstag Schularbeit und ich bin ein Versager in Spanisch. Ich hoffe du kannst mir helfen. Gib die Zeit an in der du im Forum sein könntest. Danke vielmals.
- Das Thema „Textverständniss?? Hilfe !! Schnell (erledigt)“ ist für neue Antworten geschlossen.
