- Dieses Thema hat 5 Antworten und 3 Teilnehmer, und wurde zuletzt aktualisiert vor 12 Jahren, 11 Monaten von
.
-
Thema
-
-
Antworten
-
@cuya:
… war ein “hausinterner” Begriff unseres nordspanischen Autobauers 🙄 … für eine Kurzzusammenfassung als “Tischvorlage” in der Folgebesprechung …Saludos — baufred —
Sorry Baufred, aber “ejemplo en mesa” ist mir nicht bekannt. Ich kenne nur: ficha/carpeta de datos (o técnica, o informativa) bzw. material informativo (je nachdem, was verteilt/abgegeben wird)
Unter “organización” würde ich “Organisatorisches” verstehen 🙄
Instituto/Escuela Comercial kann man nehmen. Aber Vorsicht! Eigennamen übersetzt man nicht immer, daher sollte man in diesem Fall eher bei “Wirtschaftsgymnasium XY” bleiben
cuya
… schau dir mal diesen Link an:
http://www.berufskolleg-siegburg.de/espanol.html
Auszug des HP-Textes:
… Bachillerato de la modalidad Ciencias Sociales y Humanidades, especialidad Economía y Finanzas, Wirtschaftsgymnasium o también llamado Dreijährige Höhere Berufsfachschule …Saludos — baufred —
Muchas gracias.
En Alemania se dice: Wirtschaftsgymnasium.
Pero ¿cómo se dice en España? Instituto de economía@MSVTech wrote:
Tischvorlage zur Präsentationsprüfung = ??? Presentación – ejemplo en mesa
Vorname, Nachname = nombre, apellidoPräsentationsprüfung im Fach Spanisch = Presentación del examen en español
> Examen en Español – Parte PresentaciónThema = Tema
Gliederung = Organización
Literaturverzeichnis = Bibliografía
Datum = fecha
Unterschrift = firma… y aquí unas recomendaciones ‘Como estructurar una presentación’ (en Español) – (descarga como fichero PDF automaticamente):
http://www.optica.unican.es/Docencia/presentacionoral.pdf
http://www.unisi.it/ricerca/dip/sas/Lingue/Spagnolo/avanzado/presentaciones/ComoHacerBuenaPresentacionOral.pdf
http://web.usal.es/~javjime/mat_gen/normas_v1.1.1.pdf… y ¡Que tengas éxito!
Saludos — baufred —
