@luist wrote:

Hola en un hilo anterior, alguien citaba el siguiente texto de una obra del escritor Peter Handke:

Wie kann es sein, daß ich, der ich bin,
bevor ich wurde, nicht war,
und daß einmal ich, der ich bin,
nicht mehr der ich bin, sein werde?

Y como su traducción me parece un reto atractivo, ahí va mi intento:

Cómo puede ser, que yo, quien soy,
antes de ser, no era,
y que precisamente yo, quien soy,
no seré ya más quien soy?

Me pasa por la cabeza en vez de usar “der ich bin = quien soy”, usar alternativamente “der ich bin = el que soy”. Sin embargo me gusta más la primera forma…
Siéntanse libres de desmantelar la traducción 😀 .

Saludos,
Luis.

Hallo Luis,

statt “quien soy” oder “que soy” würde ich “existir” nehmen:

Cómo puede ser, que yo, que existo,
antes de ser, no había existido
y que algún día yo , que existo
no seré ya más yo, que soy

uff, kompliziert…. 🙄