Mira, soy alemán y de vez en cuando aun enseño Alemán en cambio por Españal y recientemente Italiano. Es normal que hablo mejor el Alemán que tú. 😉
Tu Alemán es nada mal, se entiende todo. Claro, hay errores (por ejemplo dich/dir), pero otras cosas (como “Ich werde immer an deiner Seite sein”) son sólo correcciones del estilo de la traducción, el contenido está bien. Es que aprendí de mi amiga Italiana que es traductora: Mejor traducir tan cerca al original que possible salvo en caso que suena mal.

Para contestar a tu pregunta: Mejor “Ich werde immer bei dir sein.”
Ninguna de las traducciones es incorrecto, pero … no sé, suenan menos poetico o algo. Es difícil de diferenciar para mi, pero si tendría que elegir probablemente usaría “bei dir”.

La canción si me gusta. También he escuchado “salt mortal” y este chico me parece un buen musico. Pero entender Catalá cantado es demasiado difícil para mi…

Hola Itsanoblue,

después de trabajar un mes en Barcelona conozco el “Catalá” un poco, suficiente para entender letreros o lo que pasa en las noticias en la tele.
Es una idioma interesante y pienso en hacer un curso la próxima vez que me voy a Barcelona.

P.D. Hay unas cosas que traduciría un poco diferente y algunos erroritos en tu tradución:

Heute stehe ich wieder auf
ich bin zufrieden zu sein, wer ich bin
Dich zu haben macht mich glücklich
ich gehe hinaus auf die Straße
der Tag scheint anders
Heute haben die Leute keine Eile mehr
Heute habe ich Lust zu schreien,
dass du dein Leben vor dir hast.
Deshalb sage ich dir, leb es!
Hör nie auf zu träumen
ich werde immer an deiner Seite sein
Immer mehr mit dir
ich finde immer noch wieder dreitausend Gründe
Um keine Angst vor dieser Welt zu haben
Wenn wir zusammen kämpfen gibt es keine Barrieren
Die Reise ist lang, dass ist die Wahrheit
Jedoch wird nicht nötig sein dass wir stehen bleiben
Hier hast du meine Hand
Heute habe ich Lust zu schreien
dass du dein Leben vor dir hast.
Deshalb sage ich dir, leb es!
Hör nie auf zu träumen!
ich werde immer an deiner Seite sein.
Immer mehr mit dir.
Deshalb sage ich dir, leb es!
Hör nie auf zu träumen!
ich werde immer an deiner Seite sein.
immer mehr mit dir.
Leb es, Hör nie auf zu träumen
ich werde immer an deiner Seite sein.
immer mehr mit dir.