Vertraue dir selbst (auf spanisch)

Dieses Thema hat 6 Antworten und 4 Teilnehmer, und wurde zuletzt aktualisiert vor 15 Jahren von Anonym.

Ersteller

Thema
1. Mai 2009 um 11:25 Uhr #716881 Antworten
SABBIII
Teilnehmer
Hallo,

und zwar bräuchte ich die übersetzung für: Vertraue dir selbst
will mir das demnächst tattoowieren lassen und dann muss es auch richtig sein! 😉
Ersteller

Thema

Ansicht von 6 Antworten - 1 bis 6 (von insgesamt 6)

Autor

Antworten
1. Mai 2009 um 12:41 Uhr #759311 Antworten
Anonym
Hallo Sabbi,
ja natürlich wenn du Eine Frau bist (perdona,dachte das du ein Mann seist)Bin noch von der alten Truppe,da denke
ich nicht, das sich ein hübsches Mädel tätowieren lässt. 😳
“Confía en ti misma”
Liebe Grüße
Gisela
1. Mai 2009 um 12:35 Uhr #759310 Antworten
uli
Teilnehmer
@SABBIII wrote:

und das ist jetzt definitiv richtig ja?

also kann ich mir dabei sicher sein das confia en ti misma stimmt ?

ich würde sagen:

Confía en ti misma – wenn du eine Frau ansprechen willst

confía en ti mismo – wenn du einen Mann ansprechen willst, oder es allgemein halten willst
1. Mai 2009 um 12:17 Uhr #759309 Antworten
SABBIII
Teilnehmer
und das ist jetzt definitiv richtig ja?

also kann ich mir dabei sicher sein das confia en ti misma stimmt ?
1. Mai 2009 um 12:13 Uhr #759308 Antworten
la-liana
Teilnehmer
“Confía en ti mismo”
Richtig, wenn du weiblich bist, heißt es “confio en ti misma”.

Salu2
liana
1. Mai 2009 um 11:49 Uhr #759307 Antworten
SABBIII
Teilnehmer
ja aber ist mismo nicht auf das männliche geschlecht bezogen ? und misma auf das weibliche ?
1. Mai 2009 um 11:46 Uhr #759306 Antworten
Anonym
Hallo Sabbi,

Ich würde sagen “Confía en ti mismo” aber warte lieber bis ein Muttersprachler sich dazu äussert.
Liebe Grüße
Gisela
Autor

Antworten

Ansicht von 6 Antworten - 1 bis 6 (von insgesamt 6)