viaje

Dieses Thema hat 2 Antworten und 2 Teilnehmer, und wurde zuletzt aktualisiert vor 14 Jahren, 8 Monaten von anonuevo67.

Ersteller

Thema
16. August 2009 um 11:03 Uhr #717318 Antworten
anonuevo67
Teilnehmer
hola todos

come se dice correcto

la calle de la muerte
en bolivia corren una pista triste del paso de andino abajo en el infierno verde

also soll soviel wie “die straße des todes” en boliven führt eine einsamme piste vom andenpass hinab in die grüne hölle.

muchas gracias
Ersteller

Thema

Ansicht von 2 Antworten - 1 bis 2 (von insgesamt 2)

Autor

Antworten
17. August 2009 um 14:18 Uhr #761029 Antworten
anonuevo67
Teilnehmer
gracias cuya

auf hay una ruta bin ich nicht gekommen, da schalte ich immer noch ein bisschen spät.
ich habe nur führt gelesen und da habe ich dann ebend corren genommen.

muchos saludos
16. August 2009 um 20:54 Uhr #761028 Antworten
Anonym
La carretera/ La ruta/ el camino de la muerte
En bolivia hay una ruta solitaria que conduce/ que lleva del paso Andino/de los Andes hasta la selva infernal

Grüne Hölle würde ich nicht mit infierno verde übersetzen; ich schätze, so wird es nicht verstanden, deswegen einen alternativ Vorschlag.

cuya
Autor

Antworten

Ansicht von 2 Antworten - 1 bis 2 (von insgesamt 2)