Wandtattoo

Dieses Thema hat 4 Antworten und 3 Teilnehmer, und wurde zuletzt aktualisiert vor 13 Jahren, 9 Monaten von Anonym.

Ersteller

Thema
5. August 2010 um 09:58 Uhr #718478 Antworten
bodycocoon
Teilnehmer
Hallo,

ich würde in meiner Wohnung gerne ein Wandtattoo anbringen mit folgendem Satz:

Versuchungen sollte man nachgeben, wer weiß wann sie wieder kommen.

WIe würde sich das in etwa auf spanisch übersetzen lassen?

Vielen Herzlichen Dank
Ersteller

Thema

Ansicht von 4 Antworten - 1 bis 4 (von insgesamt 4)

Autor

Antworten
14. September 2010 um 12:21 Uhr #765594 Antworten
Anonym
Bitte, ich finde es schön, dass du mitmachst.
Preguntas sobre el alemán/la gramática alemana puedes ponerlas en el subforo “intercambio”

cuya
14. September 2010 um 12:04 Uhr #765593 Antworten
SpanischeSara
Teilnehmer
Aaah, ok. Danke schön 🙂 ich hab’ noch viele Probleme -_-‘
14. September 2010 um 11:24 Uhr #765592 Antworten
Anonym
Hallo Sara
“Hay que ceder a las tentaciones, quien sabe cuando vuelven” (o bien “se debería ceder a las…”) sería la traducción de la frase.

Saludos
cuya
14. September 2010 um 09:15 Uhr #765591 Antworten
SpanischeSara
Teilnehmer
<>
Creo que es así, pero algunas cosas del alemán todavía se me atraviesan :s
Espero que te haya servido 😉
Autor

Antworten

Ansicht von 4 Antworten - 1 bis 4 (von insgesamt 4)