Wann verwendet man was – und wie?

[Sirimanae]

Ich habe mich hier an einer Sache festgefressen, die ich einfach
nicht kapiere.

Die Ausgangssituations ist folgende:
Jose und Carmen sind in einem Bahnhof und kaufen eine
Fahrkarte. der Satz dazu lautet:

„Un billete segunda (clase) para Sevilla, por favor“

Übersetzt wird das mit:
Eine Fahrkarte zweiter Klasse *NACH* Sevilla bitte
Bis dahin leuchtet mir das noch alles ein.

Ein paar Sätze weiter fragt Carmen dann aber:

„Wo ist der Zug *NACH* Sevilla ?“

Und hier heisst es dann auf eimal „de Sevilla“

Meine Frage dazu ist nun:
Warum wird hier nicht auch „para Sevilla“ verwendet ?
Und gibt es eine allgemeine Regel in welchen Situationen
man „de“ bzw. „para“ verwendet, wenn man „nach“meint ?

Bitte lasst mich nicht dumm sterben.

[Anonym]

„Un billete segunda (clase) para Sevilla, por favor“
Übersetzt wird das mit:
Eine Fahrkarte zweiter Klasse *NACH* Sevilla bitte

„Wo ist der Zug *NACH* Sevilla ?“
Und hier heisst es dann auf eimal „de Sevilla“

Hallo!
Nun, um 100% antworten zu können, fehlt ein bisschen vom Kontext. Stehen die Übersetzungen im Text?
Wie dem auch sei… Vielleicht ist mit „Tren de Sevilla“ nur der Sevilla-Zug gemeint, denn auf Spanisch werden Komposita anders als im Deutschen gebildet: Kinderheim (1 Wort) -> Hogar de menores (2 Wörter + „de“)

Saludos
cuya

[Sirimanae]

Ja, die Übersetzungen stehen so im Buch.

Aber wenn ich es jetzt richtig verstanden habe, ist dieses
„de“ eigentlich nur eine Art „Dummy“-Bindewort, um zwei
Begriffe (Substantive?) zusammen zu fügen.

Dann wäre die Sache auch halbwegs einleuchtend.

Vielen Dank

[Anonym]

De kann eine Menge Sachen bedeuten (also Achtung!), aber ja, es kommt auch als „Dummy“ „dazwischen“: la botella de cerveza = eine Bierflasche

cuya

[Autor]

Beiträge