- Dieses Thema hat 4 Antworten und 4 Teilnehmer, und wurde zuletzt aktualisiert vor 17 Jahren, 8 Monaten von
.
-
Thema
-
-
Antworten
-
Hola Aventurada,
du hast da schon ganz richt mit deiner Annahme. Wie ich schon oben geschrieben hatte, wird das “qué” auch benutzt für Vergleiche im Sinne von “wie”.
Also “Qué bonito”, “Qué lástima”, “Qué limpia”, etc. lässt sich schon mit “wie schön, schade, sauber…” übersetzen.Adiós,
SebastianAlso ich glaube, dass bedeutet soviel wie “wie sauber!” oder ähnliches. Man sagt ja auch “que lastima!” für “wie schade” und “que guapa” für “wie hübsch” u.s.w. … Ist aber kein fundiertes Wissen :-)!
Hallo,
also ich hab erst gehört ” que limpia!”
Und zwar als Bemerkung in Bezug auf Zimmer aufräumen usw.
Ist das umgangsprachlich gewesen, denn dies macht ja irgenwie keinen Sinn???
F.
Hola,
– das “que” ist vielseitig verwendbar, z.B. im Relativsatz,
El hombre que está en la casa está enfermo. – Der Mann, der sich im Haus befindet, ist krank.
La chica que es muy popular tiene muchas amigas. – Das Mädchen, das/welches sehr beliebt ist, hat sehr viele Freundinnen.
– Oder z.B. entspricht es u.a. dem Deutschen “dass”,
Juan me ha dicho que celebrará una fiesta al sabado. – Juan hat mir gesagt, dass er am Samstag eine Fete schmeißen wird.– “Qué” wird auch bei Vergleichen verwendet,
Mi hermano es más alto qué mi madre. – Mein Bruder ist größer als meine Mutter.– “Lo que” wird auch sehr häufig verwendet und bedeutet, “das was”,
Lo que necesitas es un movil. – Das was du brauchst, ist ein Mobiltelefon.Es gibt noch mehrere Bedeutungen und Verwendungen, dieses sind aber m.E. die gängigsten.
Adiós,
Sebastian
