- Dieses Thema hat 3 Antworten und 3 Teilnehmer, und wurde zuletzt aktualisiert vor 16 Jahren, 11 Monaten von
.
-
Thema
-
Hallo Leute 😉
ich habe mich vor kurzem für Freiwilligenarbeit beworben und in dem Schreiben, was mir geschickt wurde, stand unter anderem Folgendes:
Si has pensado realizar un viaje turístico más largo, es preferible que sea antes de empezar o al término de tu trabajo voluntario, para que no haya interrupciones en tu trabajo. Te pido por favor que seas muy cuidadosa con este asunto. (hervorgehoben schon in dem Schreiben)
ich weiß nicht so genau, auf was sich das kursivgeschriebene bezieht:
1) soll ich sorgfältig/achtsam mit dieser angelegenheit sein, also auch wirklich darauf achten, dass sich meine reisepläne nicht mit der arbeit kreuzen (wäre ja dumm, 4 tage zu reisen, wenn ich nur das wochenende frei hab, mach ich ja sicher nicht)oder heißt es,
2) dass ich vorsichtig sein soll, was die sache “reisen” an sich angeht? (persönliche sicherheit)kann man das eindeutig sagen, was gemeint ist? ❓
Hoffe, ihr könnt mir helfen 😉
lg, Lu
-
Antworten
-
alles klar, danke. 😉
hab ich mir zwar auch gedacht, aber irgendwie hat es mich auch gewundert, dass es ja so betont wird, weil ich nicht auf die idee kommen würde, in der zeit rumzureisen, in der ich gesagt habe, dass ich arbeiten werde.
ja, aber kann ja sein, dass sie damit in der vergangenheit schlechte erfahrungen hatten oder so.@Lu wrote:
Si has pensado realizar un viaje turístico más largo, es preferible que sea antes de empezar o al término de tu trabajo voluntario, para que no haya interrupciones en tu trabajo. Te pido por favor que seas muy cuidadosa con este asunto. (hervorgehoben schon in dem Schreiben)
ich weiß nicht so genau, auf was sich das kursivgeschriebene bezieht:
1) soll ich sorgfältig/achtsam mit dieser angelegenheit sein, also auch wirklich darauf achten, dass sich meine reisepläne nicht mit der arbeit kreuzen (wäre ja dumm, 4 tage zu reisen, wenn ich nur das wochenende frei hab, mach ich ja sicher nicht)Genau wie im 1:
Achte sorgfältig darauf, dass sich deine Reisepläne nicht mit deiner Arbeit kreuzen. Mach deine Reise entweder VOR oder NACH der Freiwilligerarbeit. Offensichtlich wollen die, dass du dich mit Leib und Seele für die Arbeit einsetzt.MfG,
Luis.Hola,
also ich denke, dass eher ersteres hier zutrifft, d.h. dass du in dieser Angelegenheit sorgfältig/bedacht sein sollst, damit es eben nicht zu irgendwelchen Unterbrechungen in dem Arbeitsverhältnis kommt, auf die ja sowieso schon hingewiesen wird, da scheinbar nicht erwünscht und du dies eben im Vorfeld abklären solltest.
Adiós,
Sebastian
