Weiß jemand was das heißt?

› Foren › Spanisch / Español – Alles rund um die Sprache › Übersetzungen – Traducciones › Weiß jemand was das heißt?

  • Ersteller
    Thema
  • 15. November 2006 um 13:35 Uhr #712724 Antworten
    –frosch–
    Teilnehmer

      Hola a todos!

      Kann sich jemand vorstellen was das heißt:

      cuando aparesca

      Ich glaub es ist gut möglich das im zweiten wort ein Schreibfehler drin ist, aber ich kann es mir trotzdem nicht wirklich übersetzen.

      Muchas gracias.

      –frosch– 😀

    • Ersteller
      Thema
    Ansicht von 2 Antworten - 1 bis 2 (von insgesamt 2)
    • Autor
      Antworten
    • 16. November 2006 um 15:22 Uhr #724826 Antworten
      Vipsmips
      Teilnehmer

        Hallo.

        Du hast recht, es gibt einen Schreibfehler: Es muss lauten: “aparezca”, und ist die 1.Pers. oder die 3.Pers. Sing. des Subjuntivo von “aparecer”.

        Was das nun in Deinem Kontext heist, haengt von dem ab, was danach kommt:

        Cuando aparezca, llámame! Wenn er auftaucht, ruf mich an!

        Gruss Marcus

        15. November 2006 um 19:25 Uhr #724825 Antworten
        Wuischke
        Teilnehmer

          Damit scheint eine Subjuntivo-Form von aparecer gemeint zu sein.

          Im Deutschen würde man wohl: “Wenn ich/er ankommen werde.” bzw. “Wenn ich/er ankomme/t.” sagen.

        • Autor
          Antworten
        Ansicht von 2 Antworten - 1 bis 2 (von insgesamt 2)
        Antwort auf: Weiß jemand was das heißt?
        Deine Information:




        close