Weihnachtsgruß an mein Patenkind in Peru

› Foren › Spanisch / Español – Alles rund um die Sprache › Übersetzungen – Traducciones › Weihnachtsgruß an mein Patenkind in Peru

  • Ersteller
    Thema
  • 19. September 2013 um 14:04 Uhr #721176 Antworten
    SigurRos
    Teilnehmer

      Hallo,

      wer kann mir helfen und folgenden Text für eine Weihnachtskarte an mein Patenkind in Peru übersetzen?

      Lieber Julio,
      wir wünschen dir und deiner Familie ein schönes Weihnachtsfest und alles Gute und Gesundheit für das neue Jahr.
      Ich hoffe, dir gefällt das Abenteuerbuch, das ich für dich ausgesucht habe. Die Ohrstecker sind ein Geschenk von Eva für deine Schwester.

      Vielen Dank!!!

    • Ersteller
      Thema
    Ansicht von 2 Antworten - 1 bis 2 (von insgesamt 2)
    • Autor
      Antworten
    • 24. September 2013 um 14:40 Uhr #772513 Antworten
      SigurRos
      Teilnehmer

        Vielen Dank für die Übersetzung!

        22. September 2013 um 21:27 Uhr #772512 Antworten
        Baxx
        Teilnehmer

          Mein Vorschlag, salvo error u omisión:
          Querido Julio, les deseamos a ti y a tu familia una hermosa Navidad, mucha salud y todo lo mejor para el año nuevo. Espero que te guste el libro de aventuras que elegí para ti. Los pendientes son un regalo de Eva para tu hermana.

        • Autor
          Antworten
        Ansicht von 2 Antworten - 1 bis 2 (von insgesamt 2)
        Antwort auf: Weihnachtsgruß an mein Patenkind in Peru
        Deine Information:




        close