- Dieses Thema hat 2 Antworten und 3 Teilnehmer, und wurde zuletzt aktualisiert vor 17 Jahren, 9 Monaten von
.
-
Thema
-
-
Antworten
-
Hallo zusammen,
meine Version für den noch offenen Satz:
si los deseos se cumplieran. yo se que tampoco debo desirlo ipnotisada?
Wenn die Wünsche sich erfüllten weiß ich, dass ich es auch hypnotisiert nicht sagen sollte (oder sagen darf).
Die eigenwillige Interpunktion musste ich modifizieren, wie man sieht. Ich denke aber, damit den Sinn richtig nachempfunden zu haben.Grüße,
dulcinea@Mathias wrote:
te deseo un dia marabilloso. si los deseos se cumplieran. yo se que tampoco debo desirlo ipnotisada? o , es solo una alusinacio?
Hola!
Also ich hab mich mal an die Übersetzung gewagt.Konnte das aber nur teilweise übersetzen. Also:
te deseo un día marabilloso (marabilloso = maravilloso?) = Ich wünsche dir einen wunderschönen Tag.
yo se que tampoco debo desirlo ipnotisaeta? => bei diesem Satz hatte ich Probleme!
tampoco = auch nicht
desir = decir? = sagen
debo vom Verb debir = zurückzuführen seino, es solo una alusinacio? (alusinacio = alusinacion?) = Oder ist es nur eine Halluzination?
Ich hoffe ich konnte dir wenigstens ein bißchen helfen. Aber es gibt hier im Forum noch einige, die das besser können wie ich! 😉
Saludos isi
🙂
