wer kann mir die sms übersetzen?

Dieses Thema hat 2 Antworten und 3 Teilnehmer, und wurde zuletzt aktualisiert vor 12 Jahren, 5 Monaten von _alex_.

Ersteller

Thema
4. November 2011 um 08:13 Uhr #716890 Antworten
corazon76
Teilnehmer
Hallo, wie geht es dir? bist du wieder gesund? was macht die süsse Anja, geht es ihr wieder gut?
Muss sehr oft an euch denken.
liebe Grüsse

……..ich bedanke mich schon mal ganz herzlich für die Hilfe! Kann leider kein spanisch.
Ersteller

Thema

Ansicht von 2 Antworten - 1 bis 2 (von insgesamt 2)

Autor

Antworten
15. November 2011 um 21:08 Uhr #759335 Antworten
_alex_
Teilnehmer
Hola, como te va? ya te has curado? y que hace la dulce Anja ya se encuentra bien?

o

Hola, que tal? como te encuentras? ya te has recuperado? y que hace la dulce Anja ya se encuentra bien?

Saludos
4. November 2011 um 14:42 Uhr #759334 Antworten
la-liana
Teilnehmer
Hallo Corazon,
hier mein Vorschlag:

Hola:
¿Cómo estás? ¿Estás sana (bei einem Mann musst du “sano” schreiben) de nuevo? ¿Cómo se encuentra la preciosa Anja, ¿está bien de nuevo?
Tengo que pensar mucho en vosotras.(bei einem Mann musst du “ en vosotros” schreiben oder du schreibst einfach ” Tengo que pensar mucho en los dos”. En los dos heißt “an euch beide”.)
Autor

Antworten

Ansicht von 2 Antworten - 1 bis 2 (von insgesamt 2)