wer liest mein resumen und verbessert Fehler? …Danke

Foren Spanisch / Español – Alles rund um die Sprache Übersetzungen – Traducciones wer liest mein resumen und verbessert Fehler? …Danke

  • Ersteller
    Thema
  • #714385 Antworten
    Schnarchbar
    Teilnehmer

      Wir haben als Hausaufgabe, eine kurze Zusammenfassung des Films “Te Doy Mis Ojos” (Spanien 2003, D: Icíar Bollaín), den wir zu ungefähr 2 Dritteln im Unterricht angeschaut haben, zu schreiben und uns Gedanken zu machen, wie der Film wohl ausgehen könnte. Der Film behandelt das Thema “Gewalt in der Ehe”.
      Hier mein Text:

      Más de diez anos Pilar soporta los ataques de rabia de su marido Antonio. Bastante a menudo a consecuencia de la violencia física de Antonio, Pilar aun necesita tratiamento médico.
      Una noche, despues había cogido lo más necesario, Pilar, junto con su hijo Juan, sale huyendo de su casa. Puede vivir en casa de su hermana Ana en Toledo.
      A Ana le gusta mucho, que Pilar ha logrado a abondanar Antonio. Élla nunca ha podido comprender, que su hermana aguantara la violencia de su marido durante un tan larga temporada. Ana ayuda a su hermana de encontrar un empleo como cajera en un museo. Con el tiempo aun tiene la posibilidad de hacerse educada como guía en el museo.
      Entretanto Antonio, todavía queriendo a su mujer, busca a Pilar y tiene éxito. A Pilar le cuesta mucho vivir separado de Antonio, porque ella también aún quiere a Antonio. Èl, una y otra vez pide a Pilar que regrese a su casa para de nuevo vivir consigo. Promete a Pilar que cambie su actitud violenta. Aún le trae a Pilar pequenos regalos. Y lo más importante, hace una terapia conductista para devenir capaz de controlar mejor su emoción, su violencia.
      Al día de la boda de su hermana Pilar finalmente obedece a la imploración de Antonio y vuelve a él al horror de Ana.
      Y el final de la película? “Happy End”? No sé, pero creo que no. Temo, que
      la historia tenga un mal fin. Antonio es un hombre con complejos de inferioridad, desconfía a mujeres conscientes de sí mismas y tiene miedo de perder el control. No creo, qué este carácter se cambie durante poco tiempo. Dudo, que Antonio pierda su disposición a violencia de un día al otro o de un mes al otro. Por eso supongo, que la relación entre Pilar y Antonio sea condenado al fracaso. Opino, que Antonio de nuevo derrape y pierda el control de su mismo. Sospecho, que pegue a Pilar brutalmente de manera que tienen que transportarla al hospital. Así cualquier esperanza en un buen fin será terminada.
      Antonio será condenado a pena de prisión, y Pilar abondanará a Antonio para siempre. Se divorcian.

    Ansicht von 2 Antworten - 1 bis 2 (von insgesamt 2)
    • Autor
      Antworten
    • #731150 Antworten
      uli
      Teilnehmer

        mein Vorschlag:
        Die Verbesserung erkennst du an den Grossbuchstaben.

        Más de diez aÑos Pilar soporta los ataques de rabia de su marido Antonio. Bastante a menudo a consecuencia de la violencia física de Antonio, Pilar aÚn necesita trat_amIento médico.
        Una noche, despuÉs DE COGER lo más necesario, Pilar, junto con su hijo Juan, saleN huyendo de su casa. PuedeN vivir en casa de su hermana Ana en Toledo.
        A Ana le (gusta mucho) PARECE BIEN, que Pilar ha logrado _abondanar Antonio. Élla nunca haBÍA podido comprender, que su hermana aguantara la violencia de su marido durante unA temporada tan larga. Ana ayuda a su hermana _encontrar un empleo como cajera en un museo. Con el tiempo aun tiene la posibilidad de hacerse educada como guía en el museo. —> WAS MEINST DU DAMIT?
        Entretanto Antonio, todavía queriendo a su mujer, busca a Pilar y tiene éxito. A Pilar le cuesta mucho vivir separado de Antonio, porque ella (también) aún LE quiere (a Antonio). Èl, una y otra vez pide a Pilar que regrese a su casa para (de nuevo) vivir (consigo) JUNTOS. Promete a Pilar que cambie su actitud violenta. (Aún) le trae a Pilar pequenos regalos. Y lo más importante ES, QUE hace una terapia DE CONDUCTA para (devenir) SER capaz de controlar mejor su emoción, su violencia.
        EL día de la boda de su hermana, Pilar (finalmente) AL FINAL obedece a la imploración de Antonio y vuelve a VIVIR CON ÉL, PARA Ana ESO ES HORROROSO .
        Y el final de la película? “Happy End”? No sé, pero creo que no. Temo, que
        la historia tendrá un mal fin. Antonio es un hombre con complejos de inferioridad, desconfía a mujeres conscientes de sí mismas y tiene miedo de perder el AUTOcontrol. No creo, quE este carácter (se) cambie (durante) EN poco tiempo. Dudo, que Antonio pierda su disposición DE violencia de un día al otro o de un mes al otro. Por eso supongo, que la relación entre Pilar y Antonio sea condenado al fracaso. Opino, que Antonio de nuevo derrape y pierda el control de sI mismo. (Sospecho) TEMO que (pegue) VAYA A PEGAR a Pilar brutalmente de manera que tienen que transportarla al hospital. Así cualquier esperanza en un buen fin será terminada.
        Antonio será condenado a pena de prisión y Pilar abondanará a Antonio para siempre. Se divorciaRÁn.

        #731149 Antworten
        susanadublin75
        Teilnehmer

          Hallo, hier ist die Verbesserung. Dein Spanisch ist echt gut!
          Liebe Grüsse aus Madrid
          8)

          Más de diez anos Pilar soporta los ataques de rabia de su marido Antonio. Bastante a menudo a consecuencia de la violencia física de Antonio, Pilar necesita tratamiento médico.
          Una noche, despues de coger lo más necesario, Pilar, junto con su hijo Juan, sale huyendo de su casa. Puede quedarse a vivir en casa de su hermana Ana, en Toledo.
          A Ana le alegra mucho que Pilar haya logrado abandonar a Antonio. Élla nunca ha podido comprender, que su hermana aguantara la violencia de su marido durante una temporada tan larga. Ana ayuda a su hermana a encontrar un empleo como cajera en un museo. Con el tiempo incluso tiene la posibilidad de convertirse en guía del museo.
          Entretanto Antonio, todavía queriendo a su mujer, busca a Pilar y tiene éxito. A Pilar le cuesta mucho vivir separada de Antonio, porque ella aún le quiere también. Él, una y otra vez pide a Pilar que vuelva a su casa para vivir de nuevo con él. Promete a Pilar que va a cambiar su actitud violenta. Incluso le trae pequenos regalos. Y lo más importante, hace una terapia de conducta para ser capaz de controlar mejor sus emociones, su violencia.
          El día de la boda de su hermana, Pilar finalmente obedece a la petición de Antonio y vuelve con él, ante el horror de Ana.
          ¿Y el final de la película? ¿”Final feliz”? No lo sé, pero creo que no. Temo que la historia tendrá un mal final. Antonio es un hombre con complejos de inferioridad, desconfía de las mujeres seguras de sí mismas y tiene miedo a perder el control. No creo que este personaje cambie en poco tiempo. Dudo que Antonio pierda su disposición a la violencia de un día para otro o de un mes para otro. Por eso, supongo que la relación entre Pilar y Antonio está condenada al fracaso. Opino, que Antonio de nuevo derrapará y perderá el control de sí mismo. Sospecho, que pegará a Pilar brutalmente, de manera que tendrá que ser transportada al hospital. Así cualquier esperanza en un buen final se acabará.
          Antonio será condenado a pena de prisión, y Pilar abondanará a Antonio para siempre. Se divorciarán.

          Recuerda:
          creo que + INDICATIVO
          no creo que + SUBJUNTIVO

          Saludos
          😛

        Ansicht von 2 Antworten - 1 bis 2 (von insgesamt 2)
        Antwort auf: wer liest mein resumen und verbessert Fehler? …Danke
        Deine Information:




        close