- Dieses Thema hat 2 Antworten sowie 3 Teilnehmer und wurde zuletzt vor vor 15 Jahren, 4 Monaten von
aktualisiert.
-
Beiträge
-
Hallo,
also in Spanisch bin ich eine Niete habe mir jetzt mühsam alles zusammen übersetzt bitte um Korrektur an sehr ungenauen stellen, habe mal den deutschen text drunter geschrieben. DankeLa vida de aztecas después
La vida después del imperio de los aztecas:
Después de la conquista del Imperio Azteca, los nativos aztecas esclavizados y obligados a adoptar la fe católica.
Eran entonces designación como infrahumanas.
Muchos mexicanos murieron a causa de lo desconocido y por lo tanto tan peligrosas enfermedades que los españoles trajeron con ellos en el país.
En lugar de templos aztecas fueron construidos en las iglesias católicas europeas.[Leben nach dem Imperium der Azteken:
Nach der Übernahme der Spanier wurde die aztekische Urbevölkerung versklavt und gezwungen den Katholischen Glauben anzunehmen.
Sie wurden dann als Untermenschen Bezeichnet.
Viele Azteken starben aufgrund von unbekannt und deshalb so gefährlichen Krankheiten die, die Spanier mit ins Land brachten.
Anstelle von Aztekischen Tempeln wurden europäisch katholische Kirchen erbaut.]Colón:
Colón nació en Génova en 1451, y descubrió después de su tercer intento América.
Trató de convencer al pueblo estadounidense acerca de su religión y para aceptar esta creencia.
España estaba equipado en este momento con armas más modernas, así que era fácil para ellos a emigrar a México.[ Kolumbus:
Kolumbus wurde 1451 in Genua geboren und entdeckte nach seinem dritten versuch Amerika.
Er versuchte die Einwohner Amerikas von seiner Religion zu überzeugen und diesen Glauben anzunehmen.
Spanien war zu diesem Zeitpunkt mit moderneren Waffen ausgestattet, so war es ein leichtes für sie nach Mexiko einzuwandern.]La profecia
Debido a una antigua profecía religiosa volvería al este del dios Quetzalcóatl, un día fue la llegada de los españoles al principio no tomar en serio de que incluye una buena definición.
A medida que el sol sale por el este y también el hogar de los dioses se creía que había confusión cuando los españoles vinieron de Oriente como algo malo para el imperio de los aztecas.[Prophezeiung:
Aufgrund einer alten religiösen Prophezeiung, nach der von Osten der Gott Quetzalcoátl eines Tages zurückkehren würde, wurde die Ankunft der Spanier zunächst nicht ernst genommen viel mehr als etwas gutes definiert.
Da im Osten die Sonne aufgeht und auch dort der Wohnsitz der Götter vermutet wurde, kam es zu Verwirrungen, als sich die Spanier die von Osten kamen als etwas schlechtes für das aztekische Reich herausstellte.]Es muss kein perfektes Spanisch sein bin halt noch am Anfang es zu lernen. Danke !
Hallo,
hier ein Vorschlag:
La vida después del imperio de los aztecas:
Después de la conquista del Imperio Azteca, los nativos aztecas fueron esclavizados y obligados a adoptar la fe católica.
Eran entonces designados como subhumanos ??? infrahumanas –> bedeutet eher:menschenunwürdig. vielleicht meldet sich noch jemand zu dem Wort „Untermensch“? 🙄
Muchos mexicanos murieron a causa de los peligrosas enfermedades desconocidas que los españoles trajeron consigo en el país.
En lugar de los templos aztecas fueron construidos _ iglesias católicas europeas.Colón:
Colón nació en Génova en 1451, y descubrió América después de su tercer intento.
Trató de convencer y aceptar al pueblo estadounidense _ de su religión y su creencia.
España en este momento estaba armada con armas más modernas, así que era fácil para ellos _ invadir/inmigrar a México.La profecía
Debido a una antigua profecía religiosa que el dios Quetzalcóatl volvería algún día del este , la llegada de los españoles al principio no se tomó en serio sino que se definió como algo bueno.
A causa de que el sol sale en el este y también se creía que era el hogar de los dioses se produjo una confusión cuando los españoles vinieron del Oriente porque resulta que eso fue malo para el imperio de los aztecas.Ein paar Verbesserungen, da einige Patzer noch vorhanden
La vida después del imperio de los aztecas:
Después de la conquista del Imperio Azteca, los nativos aztecas fueron esclavizados y obligados a adoptar la fe católica.
Eran entonces considerados como una raza inferior a la humana (ich ziehe „betrachten“ vor)
Muchos aztecas murieron a causa de los peligrosas enfermedades desconocidas que los españoles trajeron consigo en el país.
En lugar de los templos aztecas fueron construidas iglesias católicas europeas.Colón:
Colón nació en Génova en 1451, y descubrió América después de su tercer intento.
Trató de convencer al pueblo americano de su religión y de que adoptaran/aceptaran su creencia.
España en esos tiempos poseía armas más modernas, así que era fácil para ellos invadir [s:y5p8qd77]a[/s:y5p8qd77] México.La profecía
Debido a una antigua profecía religiosa que el dios Quetzalcóatl volvería algún día del este , la llegada de los españoles al principio no se tomó en serio sino que se definió como algo bueno.
A causa de que el sol sale en el este y de que también se creía que éste era (allí estaba) el hogar de los dioses se produjo una confusión cuando los españoles llegaron del Oriente y resultó ser negativo para el imperio de los aztecas.Sorry, aber die Vorlage auf Deutsch ist schon alles andere als gut
cuya
PS: Amerikaner wird immer mit „americano“ übersetzt (niemals als US-Amerikaner), denn es ist nicht üblich Estados Unidos (USA) als America zu bezeichnen; ab und an hört man norteamericanos aber das ist nicht ganz korrekt
