Wie übersetzt man :lesende

› Foren › Spanisch / Español – Alles rund um die Sprache › Übersetzungen – Traducciones › Wie übersetzt man :lesende

  • Ersteller
    Thema
  • 17. Juni 2006 um 18:27 Uhr #712334 Antworten
    catafoto
    Teilnehmer

      Hallo,
      2.er Versuch. Wie übersetzt man das adjektiv : lesende, wie zB. in die lesende Bevölkerung,´oder… er störte die lesende Frau.
      Ist für euch wohl eher kein Problem, aber meine Bücher helfen mir da irgendwie nicht weiter. Wäre nett, wenn mir jemand weiter helfen könnte.
      LG catafoto

    • Ersteller
      Thema
    Ansicht von 1 Antwort (von insgesamt 1)
    • Autor
      Antworten
    • 17. Juni 2006 um 20:10 Uhr #724014 Antworten
      Dulcinea
      Teilnehmer

        Hallo,

        “die lesende Frau” würde ich mit gerundio bilden = la mujer leyendo.

        “Die lesende Bevölkerung”, hingegen würde ich je nachdem, um welche Bevölkerung es sich handelt, entweder umschreiben mit “die Bevölkerung, die lesen kann (fähig ist zu lesen)” = La población capaz de leer oder aber mit “die Bevölkerung, die zu lesen pflegt” = La población que suele leer, oder einfacher La población que lee.

        Saludos,
        dulcinea

      • Autor
        Antworten
      Ansicht von 1 Antwort (von insgesamt 1)
      Antwort auf: Wie übersetzt man :lesende
      Deine Information:




      close