Wie sage ich das auf Spanisch richtig?

› Foren › Spanisch / Español – Alles rund um die Sprache › Übersetzungen – Traducciones › Wie sage ich das auf Spanisch richtig?

  • Ersteller
    Thema
  • 2. Juli 2009 um 11:09 Uhr #717166 Antworten
    LaGoRiffa
    Teilnehmer

      Hola,

      wie sage ich folgenden kleinen Text auf Spanisch richtig?

      “Eure Musik ist klasse, ich habe alle CDs. Es ist super, daß die Texte der bei liegen.
      Wann seid Ihr nach Deutschland?”

      Ich mache hier schon mal einen kleinen Versuch, werden aber wohl Fehler drin sein, vor allem im 2. Satz:

      Vuestra música es muy bien, tengo todos los CDs. Es súper que acompañar algo los textos.
      ¿Cuándo estáis en Alemania?

      Ich danke Euch. 😉

    • Ersteller
      Thema
    Ansicht von 2 Antworten - 1 bis 2 (von insgesamt 2)
    • Autor
      Antworten
    • 2. Juli 2009 um 20:02 Uhr #760328 Antworten
      LaGoRiffa
      Teilnehmer

        Hola,

        muchas gracias por corrección.

        Aber was war denn bloß mit meinem Deutsch los?? Ich als Deutsche mach im zweiten und dritten deutschen Satz gleich 2 Gramatikfehler. 😯
        Durch die ganze Spanisch-Lernerei komme ich schon ganz durchnander und bekomme keine vernünftigen Deutschen Sätze mehr zusatande, hehe. 😳

        Saludos

        2. Juli 2009 um 16:58 Uhr #760327 Antworten
        imported_Ivan
        Teilnehmer

          Hola LaGoriffa!

          Vuestra música está muy bien, tengo todos los CDs. Acompañaros con los textos está genial (mola, es fantástico… es super no se usa casi nunca) (aunque no se si quieres decir eso…).
          ¿Cuándo estareis en Alemania?

          Viele grüsse!

        • Autor
          Antworten
        Ansicht von 2 Antworten - 1 bis 2 (von insgesamt 2)
        Antwort auf: Wie sage ich das auf Spanisch richtig?
        Deine Information:




        close