Ah, ich kannte nicht diesen Satz, aber ja, du hast recht. Es ist das erste Mal, dass ich diesen Satz höre-ich habe etwas Neues von meiner Muttersprache gelernt 😉

Danke für alles, Cuya!

@cuya wrote:

No te preocupes por mis errores, los cometo en alemán y en castellano, a pesar de ser mi lengua materna…ya perdí toda esperanza de mejorar 😆

“de a dos/tres” es una forma de decir bastante común en diversas regiones del habla hispana. No sabía que en España/Baleares no se conoce (en verano preguntaré en Menorca). Hay una teleserie -creo que argentina- llamada “De a tres” y creo que también una canción. Otros ejemplos:

http://www.elmundo.com.ve/Firmas/Fabiana-Culshaw/Eleccion-de-a-tres.aspx
http://webalia.com/poesias-noveles/poemas-de-a-dos/gmx-niv95-con3291.htm
y uno divertido https://www.facebook.com/banemonosjuntos

También se menciona en un curso online de alemán (edit [s:344p555e]español[/s:344p555e]) http://www.curso-de-aleman.de/grammatik/kapitel_28/28_3_3_zu_dritt.htm

Okay…ahora me voy a comer..Que tengas una linda tarde

cuya

Liebe Cuya,

Vielen Dank. Mmm was meinst du mit ‘de a tres’….Meinst du ‘de 3 en 3’? Auf Spanisch haben wir nicht diesen Satz ‘de a 3’- es ist falsch. Was meinst du auf Deutsch, vielleicht kann ich dir helfen.

Ich habe deinen spanischen Text korrigiert, aber ich habe keinen Fehler gefunden, nur ‘de a 3’ 😀

Viele Grüße

Mallorquinerin

@cuya wrote:

La diferencia es prácticamente la misma entre “tres”/”dos” y “de a tres” /”de a dos”:

Trabajan de a tres en esta oficina 3 (personas) trabajan en esta oficina
Viven de a dos en esa casa Viven 2 (personas) en esa casa

Considero que “de a” pone más énfasis en el grupo mismo , a estar “juntos”

Saludos
cuya

Liebe Cuya,

ich danke dir sehr deine Erklärung, aber ich bin mir nicht sicher, ob ich dich verstanden habe- mein Deutsch ist noch schwach. Also, ich habe verstanden das Folgende:

‘zu dritt’ meint eine Gruppe von 3 Menschen
‘drei Personen’ meint es gibt 3 Personen, aber das bedeutet nicht eine Gruppe.

Richtig?

Nochmals Danke!

Mallorquinerin

@cuya wrote:

‘wir sind zu dritt im Klassenzimmer’ / ‘Wir sind drei im Klassenzimmer’? (bzw. “wir sind drei Personen im Klassenzimmer”)

Was sagt man am meistens?

Die Frage ist, was man sagen möchte, da m.E. inhaltlich unterschiedliche Aussagen sind.

zu zweit / zu dritt meint die Gruppe von Personen an sich und “3” gibt die Anzahl der Personen an:

In deinem Beispiel die “zu dritt Version” betont eher die Tatsache, dass es sich eine Gruppe von 3 Personen im Zimmer befindet (estamos de a tres) . “Wir sind 3 Personen im Klassenzimmer” sagt eher “somos 3 personas en (esta) la sala de clases”

Wir werden die Hausarbeit zu dritt machen –> …. de a tres
Heute Abend sind wir zu zweit –>… de a dos (sólo él/ella y yo)

Saludos
cuya

Vielen Dank für die Erklärungen, Julian 😀

@rocketpiller wrote:

Hallo,

ich würde sagen “wir sind zu dritt im Klassenzimmer”. Auch gut würde “wir sind drei Personen im Klassenzimmer” oder “wir sind zu dreien im Klassenzimmer” klingen.

http://www.duden.de/rechtschreibung/drei

Gruß Julian