Ausspionieren = espiar + grammatikalisches Objekt
also eine Sache ausspionieren oder eine Person ausspionieren.
Beispiel: Die NSA spioniert uns alle aus, in der Industrie wird auch viel spioniert.

… allgemein gesehen sind beides mehr oder weniger Synonyme mit Feinheiten im situationsbedingten Anwendungsbereich und hängt vom Kontext der Situationsbeschreibung ab:

> z.B. der Kundschafter beobachtet schwerpunktmäßig örtliche Veränderungen bzw. Situationszustände und “kundschaftet” sie aus > z.B. Situation im Gelände klären (z.B. militärische Lage etc.)
> der Spion arbeitet verdeckt (clandestinamente > espionaje) und ist für sich bzw. seine Auftraggeber auf der Suche nach Geheimnissen, die verborgen sind und eigentlich auch weiterhin verborgen bleiben sollen 😉

> die Veränderung > einmalig oder aber auch ständiger Wechsel einer Eigenschaft, Situation, Umstand etc. … mehr aus der Ferne beobachtet bzw. als “Außenstehender”/Betrachter festzustellen
> die Änderung > einmalige “Aktion” des Wechsels Eigenschaft, Situation, Umstand etc.

¡Ojalá te sirva! 8)

Saludos — baufred —