Pat84

Verfasste Forenbeiträge

Ansicht von 3 Beiträgen – 1 bis 3 (von insgesamt 3)
  • Autor
    Beiträge
  • 26. Februar 2010 um 19:09 Uhr als Antwort auf: Einen kurzen Text übersetzten. Bitte um Hilfe! #763934
    Pat84
    Teilnehmer

    Vielen Dank für die tolle Hilfe!
    Du hast mir sehr weiter geholfen!

    Liebe Grüße
    Patrick

    25. Februar 2010 um 22:32 Uhr als Antwort auf: Einen kurzen Text übersetzten. Bitte um Hilfe! #763932
    Pat84
    Teilnehmer

    Wow vielen Dank das ist auch ein super Satz!

    Gibt es im spanischen auch eine Übersetzung für : „Für immer in meinem Herzen“ ?

    Vielleicht:

    por siempre jamás en corazón <—- stimmt da Wort und Satzstellung? Bemüh mich selbst schon irgendwie das rauszufinden, möchte aber von einem Profi das nochmal wissen, weil ich das ja richtig haben möchte!

    Vielen Dank schonmal!

    24. Februar 2010 um 22:39 Uhr als Antwort auf: Einen kurzen Text übersetzten. Bitte um Hilfe! #763930
    Pat84
    Teilnehmer

    Vielen vielen Dank für deine Antwort.

    kannst du mir deinen Satz : Ya no estás aquí pero sigues viviendo dentro de mí . nochma ins Deutsche übersetzten? Einige Wörter konnte ich nicht finden. Oder ist das der Satz von mir nur richtig in Wort und Satzstellung??

    Vielen Dank nochmal!!!

  • Autor
    Beiträge
Ansicht von 3 Beiträgen – 1 bis 3 (von insgesamt 3)