super-spanisch.de

von **mjokisch** » So Mai 29, 2011 8:15 pm

Hallo,

könntet ihr bitte die folgenden 2 Sätze übersetzen.

Hoy tengo clase desde las nueve hasta la una.

Hoy tengo clase de nueve a una.

Vielen Dank

Gruß Matze

Werbeanzeige

LERNE SPANISCH in Spanien: Alicante - Barcelona - Malaga - Madrid und Salamanca
SPRACHREISEN in Argentinien (z.B. Buenos Aires) - Costa Rica und Ecuador

von **Fragenmann** » So Mai 29, 2011 9:07 pm

Beide Sätze bedeuten = "Heute habe ich Unterricht von 9 Uhr bis 1 Uhr."

Es sind lediglich andere Präpositionen: desde/de für "von" und hasta/a für "bis".
Meiner Meinung nach ist die obere Variante korrekt und die untere eher nicht.

von **uli** » Mo Mai 30, 2011 5:39 pm

Hallo,

m.M. ist beides korrekt, man darf sie nur nicht mischen, d.h.
entweder:
desde - hasta
oder
de - a

super-spanisch.de

2 Sätze zum Übersetzen

2 Sätze zum Übersetzen

Werbeanzeige

Re: 2 Sätze zum Übersetzen

Re: 2 Sätze zum Übersetzen

Wer ist online?