super-spanisch.de

[Cathi001]

Holaaa

und zwar soll ich in Spanisch etwas über die Geschichte Argentiniens schreiben.
Bräuchte Hilfe da ich noch nicht genau weiß welche Wörter ich aus dem Lexikon wo nehmen kann und so!
Gibts irgendjemand der lust hätte mir ein bisschen zu helfen, ich helfe auch gerne in Deutsch weiter
Natürlich habe ich die ganzen Informationen auf Deutsch schon und werde es auch versuchen alleine zu übersetzen, ist aber nicht so leicht wenn man noch nicht so lange Spanisch hat!

Freue mich auf eure Antworten
Danke

[la-liana]

Hallo Cathi,
setze doch einfach deinen Ãœbersetzungsversuch mit dem deutschen Text hier rein, dann wird dir sicher jemand den Text korrigieren.

Lg Liana

[Cathi001]

okaay guut dann fang ich mal an

1) 1516: Entdeckung Argentiniens von dem Spanier Juan Diaz de Solis. Solis erreichte als erster spanischer Seefahrer den Rio de la Plata
-En el año 1516 Juan Diez de Solís descubrió Argentinia. Solís alcanzó al primero navegato el Río de la Plata.

2) Das Land entwickelte sich langsam unter spanischer Kolonialherrschaft
-El pais se desenvolvió lento en una domencion colonial

3) 1580: Gründung Buenos Aires. Seit 1880 ist Buenos Aires die Hauptstadt von Argentinien
En el año 1580 Buenos Aires se fundaron. Desde 1880 Buenos Aires es la capital de Argentina

4) Viehwirtschaft entwickelte sich zu einem wichtigen Wirtschaftszweig
- La industria pecuaria se desenvuelve de un sector economico muy importante.

Sollte erstmal reichen danke für eure Hilfe

[gisela]

1) 1516: Entdeckung Argentiniens von dem Spanier Juan Diaz de Solis. Solis erreichte als erster spanischer Seefahrer den Rio de la Plata
-En el año 1516 Juan Diez de Solís descubrió Argentinia. Solís alcanzó al primero navegato el Río de la Plata.

2) Das Land entwickelte sich langsam unter spanischer Kolonialherrschaft
-El pais se desenvolvió lento en una domencion colonial

3) 1580: Gründung Buenos Aires. Seit 1880 ist Buenos Aires die Hauptstadt von Argentinien
En el año 1580 Buenos Aires se fundaron. Desde 1880 Buenos Aires es la capital de Argentina

4) Viehwirtschaft entwickelte sich zu einem wichtigen Wirtschaftszweig
- La industria pecuaria se desenvuelve de un sector economico muy importante.

Ich versuche es mal, vielleicht meldet sich noch La Liana oder Dennis dazu.

1)1516: Descubrimiento Argentinas por el español Juan Diaz de Solis. Solis alcanzó como primer español navegante el Río de la Plata.

2) El país se desarrolló lentamente bajo la dominación colonial.

3) 1580: Fundación Buenos Aires. Desde 1880 Buenas Aires es la capital de Argentina.

4) La economía pecuaria se desarrolló a un sector económico muy importante.

[la-liana]

Da haben wir uns zur gleichen Zeit mit der Übersetzung beschäftigt, Gisela .Hier mein Vorschlag.

1) 1516: Entdeckung Argentiniens von dem Spanier Juan Diaz de Solis. Solis erreichte als erster spanischer Seefahrer den Rio de la Plata
-En el año 1516 Juan Diez de Solís descubrió la Argentinia. Solís alcanzó al primero navegato el Río de la Plata.
............................................................................. Solís era el primero navegante español que alcanzó el Río de la Plata.

2) Das Land entwickelte sich langsam unter spanischer Kolonialherrschaft
-El pais se desenvolvió lento en una domencion colonial
El país se desarrolló poco a poco bajo el dominio colonial español/ El país fue desarrollando bajo el dominio colonial español.

3) 1580: Gründung Buenos Aires. Seit 1880 ist Buenos Aires die Hauptstadt von Argentinien
En el año 1580 Buenos Aires se fundaron. Desde 1880 Buenos Aires es la capital de la Argentina
En el año 1580 se fundaron Buenos Aires.

4) Viehwirtschaft entwickelte sich zu einem wichtigen Wirtschaftszweig
- La industria pecuaria se desenvuelve de un sector economico muy importante.
La industria ganadera se convirtió en un sector económico importante.

[Cathi001]

schon mal vielen danke hab mir zwischen euren antworten soo was rausgesucht :D
weiter gehts :D

1) 1806: Britische Truppen überfallen Buenos Aires, erleiden jedoch eine Niederlage
- Las trupas británico asaltan a Buenos Aires, padecen una derrota

2) Nach der Eroberung Spaniens durch Napoleon, bildeten die Argentinier ihre eigene Regierung
- Después de la conquista Espana por Napoleon, los Argentinos forman sus gibierno propio

3) Die Unabhängigkeit wird offiziel erklärt
- La independencia se manifestea oficial.

4) erste Verfassung wird verabschiedet. Buenos Aires akzeptiert diese nicht, erklärt sich für unabhängig und gibt 1854 eine eigene Verfassung
- la constitucion (... aprobar? ). Buenos Aires no la aceptó, manifestó de independiente y declarar una constitucion propia

[la-liana]

Ich habe das im "pasado" weitergeschrieben, sonst hätte man vielleicht besser alles im presente schreiben sollen.



1) 1806: Britische Truppen überfallen Buenos Aires, erleiden jedoch eine Niederlage
- Las trupas británico asaltan a Buenos Aires, padecen una derrota
Las tropas británicas invadieron Buenos Aires, pero sufrieron una derrota


2) Nach der Eroberung Spaniens durch Napoleon, bildeten die Argentinier ihre eigene Regierung
- Después de la conquista Espana por Napoleon, los Argentinos forman sus gibierno propio
Después de la conquista de España por Napoleón, los argentinos fudaron su propio gobierno

3) Die Unabhängigkeit wird offiziel erklärt
- La independencia se manifestea oficial.
La independencia fue declarada oficial en 1816.

4) erste Verfassung wird verabschiedet. Buenos Aires akzeptiert diese nicht, erklärt sich für unabhängig und gibt 1854 eine eigene Verfassung
- la constitucion (... aprobar? ). Buenos Aires no la aceptó, manifestó de independiente y declarar una constitucion propia.
La primera constitución fue adoptada/aprobada. Buenos Aires no la aceptó, se declaró independiente y en 1854 estableció su propia constitución.

[Cathi001]

supper und hier noch paar sachen zum korrigieren

1) wirtschaftlicher Aufschwung, verstärkte Einwanderung
- expansión económico y reforzardo de lainmigración

2) Argentinien erklärt Deutschland und Japan den Krieg
- Argentina declaró la guerra a Alemania y Japón

3) Präsident Juan Domingo Peron regiert das Land. Es ist eine (Militär)Diktur.
-El presidente Juan Domingo Perón gobernó el pais. Es una dictadura

4) Peron kehrt aus dem Exil zurück, wird wieder Präsident
- Peron regresó del exilio y llegó a ser otra vez presidente de Argentinia.

5) Militär ergreift die Macht in Argentinien. Menschen werden verschleppt, gefoltert und getötet. Es gibt mehr als 15.000 Opfer
- El ejército asumió el poder en Argentina. Muchos gente deportaron, torturaron y mataron. Hay sobre 15.000 víctimas.

6) Rückkehr zur Demokratie durch den Präsidenten Raul Alfosin.
- Retorno de la democarcia por el presidente Raul Alfosin

[la-liana]

1) wirtschaftlicher Aufschwung, verstärkte Einwanderung
- expansión económico y reforzardo de lainmigración
Auge/ crecimiento económico, aumento de la inmigración


2) Argentinien erklärt Deutschland und Japan den Krieg
- Argentina declaró la guerra a Alemania y Japón
OK

3) Präsident Juan Domingo Peron regiert das Land. Es ist eine (Militär)Diktur.
-El presidente Juan Domingo Perón gobernó el pais. Fue una dictadura militar.

4) Peron kehrt aus dem Exil zurück, wird wieder Präsident
- Perón regresó del exilio y llegó a ser otra vez presidente de Argentinia.
OK

5) Militär ergreift die Macht in Argentinien. Menschen werden verschleppt, gefoltert und getötet. Es gibt mehr als 15.000 Opfer
- El ejército asumió el poder en Argentina. Muchos gente deportaron, torturaron y mataron. Hay sobre 15.000 víctimas.
Militar tomó el poder en la Argentina. Las personas fueron secuestrados, torturados y asesinados. Hubo más de 15.000 víctimas.

6) Rückkehr zur Demokratie durch den Präsidenten Raul Alfosin.
- Retorno a la democracia por el presidente Raúl Alfosin

[Cathi001]

vieeeeelen vieeelen Dank für Deine /Eure Hilfe