|
|||||||||
|
|||||||||
|
|||||||||
hilfe bei einer briefübersetzung
5 Beiträge
• Seite 1 von 1
hilfe bei einer briefübersetzung
hallo
 ich hab einen spanischen brief von einer aupai-familie erhalten..es wäre super wenn ihr mir diese zeile übersetzen würdet.. Salidas nocturnas deberán de ser los días que tienes libre “fines de semana”. (..) Para mí es importante que seas autónoma y puedas cocinar sola, pues muchas veces no estaré cuándo hagas la cena a los niños (cenan a las 8 en invierno). vielen dank!
Werbeanzeige
Re: hilfe bei einer briefübersetzung
und da stocke ich auch noch..
PREFIERO QUE SALGA LOS FINES DE SEMANA EN SUS DIAS LIBRES
Re: hilfe bei einer briefübersetzung
Abendlicher/nächtlicher Ausgang/Weggehen sollte an den Tagen stattfinden an denen du freies Wochenende hast.
Für mich ist es wichtig dass du selbstständig bist und alleine kochen kannst, denn ich werde oftmals nicht da sein, wenn du für die Kinder das Abendessen machst (im Winter essen sie um 8h zu Abend) Salu2, Rolli  Vive a costo de tus padres hasta que tus hijos te mantengan.
* * * Wer im Wirtshaus Gehacktes bestellt, hat das Vertrauen zu den Menschen noch nicht verloren.
Re: hilfe bei einer briefübersetzung
das ist so ungefähr, wie es schon vorher geschrieben wurde: "ich bevorzuge es, dass du an den Wochenenden ausgehst, wenn du auch frei hast " Vive a costo de tus padres hasta que tus hijos te mantengan.
* * * Wer im Wirtshaus Gehacktes bestellt, hat das Vertrauen zu den Menschen noch nicht verloren.
5 Beiträge
• Seite 1 von 1
Zurück zu Übersetzungen - Traducciones Wer ist online?Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast |
|||||||||
|
|||||||||
|
