Kann ich das so schreiben?

Wie sagt man das auf Spanisch? Wenn das Wörterbuch nicht mehr weiterhilft...
¿Cómo se dice esto en español? Si el diccionario no es suficiente....

Kann ich das so schreiben?

Beitragvon Cybermanxd » Do Dez 01, 2011 11:44 am

Hallo grüß euch liebe Spanisch Freunde :)

Ich habe einen kleinen Text für die Schule verfasst wo ich 3Bilder beschreibe und kurz etwas dazu sage.
Es geht hierbei um die Einwanderer nach USA aus Mexiko.
Für eine kurze kontrolle oder ergänzungen wäre ich sehr dankbar ;)

Descripción de los imágenes

Los imágenes muestran deiferentes ejeplos como los mexicanos tratando de emigrar ilegalmente en los EE.UU (USA).

En la primera imagen son dos policías que conseguir la alfombra de un coche.
En la segunda imagen abrió los dos policías un tronco y en la última imagen costruir los dos policiás un coche entero.

Estas tres imágenes muestran ejeplosen los que los mexicanos ocultar (en un tronco por la ejeplo)
Este tipo de objeción es ilegal y se castiga.



Schon einmal vielen dank :)
Cybermanxd
User
User
 
Beiträge: 1
Registriert: Do Dez 01, 2011 11:36 am

Werbeanzeige


LERNE SPANISCH in Spanien: Alicante - Barcelona - Malaga - Madrid und Salamanca
SPRACHREISEN in Argentinien (z.B. Buenos Aires) - Costa Rica und Ecuador

Re: Kann ich das so schreiben?

Beitragvon uli » Do Dez 01, 2011 7:52 pm

Hallo,

es wäre einfacher, wenn du die deutschen Sätze dazuschreiben würdest, denn die Übersetzung ist nicht sehr verständlich. Außerdem sind einige Rechtschreibfehler im spanischen Text.
Versuchs doch noch mal.
Liebe Grüsse ... Saludos
Uli


Alle meine Übersetzungsvorschläge sind ohne Gewähr!
Benutzeravatar
uli
Moderador
Moderador
 
Beiträge: 2826
Registriert: Sa Okt 28, 2006 7:02 pm
Wohnort: Hessen


Zurück zu Übersetzungen - Traducciones

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 4 Gäste